1 00:00:00,826 --> 00:00:03,220 [instrumentalna muzika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:10,445 --> 00:00:13,404 [vesela muzika] 5 00:00:25,851 --> 00:00:29,159 ♪ Zvona za sanke svuda okolo zveckaju ♪ 6 00:00:29,203 --> 00:00:32,683 ♪ Deda Mraz i njegovi vilenjaci unose ♪ 7 00:00:32,728 --> 00:00:35,992 ♪ Igračke i poslastice na putu ♪ 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,474 ♪ Za dječake i djevojčice na ovaj poseban dan-ay ♪ 9 00:00:39,517 --> 00:00:42,999 ♪ Šta zaista želiš za Božić? ♪ 10 00:00:43,043 --> 00:00:46,307 ♪ Štene je ušlo u moj dom je moja želja ♪ 11 00:00:46,350 --> 00:00:49,745 ♪ Ljubav i smeh u vazduhu ♪ 12 00:00:49,788 --> 00:00:52,617 ♪ Radost i magija je ono što dijelimo ♪ 13 00:00:52,661 --> 00:00:54,619 ♪ Jer je Božić 14 00:00:54,663 --> 00:00:56,752 ♪ Božić je 15 00:00:56,795 --> 00:01:01,017 ♪ Božić posvuda 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [žena] Alex ne podnosi sluh Božićna muzika 17 00:01:03,106 --> 00:01:04,715 prije Dana zahvalnosti. 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,457 potpuno razumijem. Ne mogu ni ja. 19 00:01:06,501 --> 00:01:08,851 Samo postaje nervozan. 20 00:01:08,894 --> 00:01:11,549 Počinje da se ponaša kao da će odgristi nekome glavu. 21 00:01:11,593 --> 00:01:14,117 ne možemo to imati, sada, možemo li, Alex? 22 00:01:14,161 --> 00:01:18,078 Posebno jer je tako, uh, poslušan. 23 00:01:18,121 --> 00:01:21,342 [žena] Vau, mislim da je to jednostavno zavera trgovaca 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,779 da ukrade naš novac. 25 00:01:23,822 --> 00:01:26,869 Pa, mislim šta imamo raditi sa Alexom je pronaći način 26 00:01:26,912 --> 00:01:29,567 da ga umirim dok je slušanje božićne muzike 27 00:01:29,611 --> 00:01:33,527 pa zamjenjujemo njegovo osećanje besa. 28 00:01:33,571 --> 00:01:36,400 Kako predlažete da to radimo? 29 00:01:36,444 --> 00:01:39,708 Predlažem da koristite pozitivno pojačanje. 30 00:01:39,751 --> 00:01:42,537 [Thomas] Kako mogu biti pozitivan kada dolazi Bozic? 31 00:01:42,580 --> 00:01:45,192 da li znate koliko je to stresno? 32 00:01:45,235 --> 00:01:47,150 Da, Tomas, shvatam 33 00:01:47,194 --> 00:01:49,761 da je Božić veoma stresno doba godine. 34 00:01:49,805 --> 00:01:51,154 Mislim da ne znaš. 35 00:01:51,198 --> 00:01:54,157 Mislim samo za Howardov razum bilo bi najbolje 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 ako nisi otkrio tvoja prava osećanja oko njega, 37 00:01:56,594 --> 00:02:00,555 jer, znate, psi su, veoma su osetljivi. 38 00:02:00,598 --> 00:02:03,035 Da, i ja sam takođe osetljiv. 39 00:02:03,079 --> 00:02:07,170 Pa šta da radim sad kad se seliš? 40 00:02:07,214 --> 00:02:09,128 Pa, ja ću te pronaći još jedan kinološki terapeut. 41 00:02:09,172 --> 00:02:11,435 Mislim, New York je pun od renomiranih 42 00:02:11,478 --> 00:02:13,959 ko bi mogao biti i bolji nego ja. 43 00:02:14,003 --> 00:02:16,614 Niko nije bolji od tebe. 44 00:02:16,658 --> 00:02:19,182 Ne možeš nas ostaviti, Erin. 45 00:02:19,226 --> 00:02:21,402 To je samo zbog tebe da moji momci ne jedu 46 00:02:21,445 --> 00:02:24,448 sve jastuke u mom stanu. 47 00:02:24,492 --> 00:02:26,798 Ako te ne vidimo jednom sedmično, 48 00:02:26,841 --> 00:02:29,975 Možda nemam kauč više. 49 00:02:30,019 --> 00:02:33,065 Jade, tako mi je žao. 50 00:02:33,109 --> 00:02:37,200 Dobio sam ponudu za posao da ja, ne mogu da odbijem i... 51 00:02:37,244 --> 00:02:39,115 I Travis i ja doneo ovu odluku 52 00:02:39,159 --> 00:02:42,423 da bi taj potez bio zaista dobar za našu vezu. 53 00:02:42,466 --> 00:02:47,210 U stvari, udajem se u ponedeljak u Gradskoj vijećnici. 54 00:02:47,254 --> 00:02:51,606 Pa, mislim vaši klijenti bi trebali biti na prvom mjestu. 55 00:02:51,649 --> 00:02:54,957 Moji momci... neće biti isti. 56 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 [Jade jeca] 57 00:02:59,875 --> 00:03:01,529 ♪ Božićno vrijeme je ovdje 58 00:03:01,572 --> 00:03:04,096 ♪ Svima omiljeno vrijeme godine ♪ 59 00:03:04,140 --> 00:03:06,708 ♪ O da Božićno vrijeme je ovdje ♪ 60 00:03:06,751 --> 00:03:08,362 ♪ Stavite zvona 61 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 ♪ Prsten-a-ling-a-ling 62 00:03:10,320 --> 00:03:12,975 ♪ Vidimo ga u kuhinji vidi ga u radnji ♪ 63 00:03:13,018 --> 00:03:14,542 ♪ Vidite ga sa poklonima 64 00:03:14,585 --> 00:03:16,805 ♪ I ja idem okolo još malo vidi... ♪ 65 00:03:16,848 --> 00:03:20,287 Uh, 212 Butler Street, molim. 66 00:03:20,329 --> 00:03:22,114 Da li vam smeta mijenjati stanicu? 67 00:03:22,158 --> 00:03:24,291 Još nije ni Božić. 68 00:03:24,334 --> 00:03:26,989 [taksista] Izvinite, damo, svi su unapred programirani. 69 00:03:29,252 --> 00:03:31,167 Hej, dušo, ja sam. 70 00:03:31,211 --> 00:03:34,997 Konačno sam završio posao i verovatno ću biti kod kuće 71 00:03:35,040 --> 00:03:36,999 u, kao, narednih pet, deset minuta. 72 00:03:37,042 --> 00:03:39,610 A Taylor kasni, tako da sve što treba da uradimo je 73 00:03:39,654 --> 00:03:41,917 zagrejati ćurku i oblačenje 74 00:03:41,960 --> 00:03:43,962 i sve će biti spremno za Dan zahvalnosti. 75 00:03:44,006 --> 00:03:46,835 Ok, volim te. ćao. 76 00:03:48,576 --> 00:03:52,536 [Erin] Hej, lepotice! Hvala vam puno. 77 00:03:56,758 --> 00:03:59,413 Hvala vam! Sretan Dan zahvalnosti! 78 00:04:04,853 --> 00:04:07,812 [instrumentalna muzika] 79 00:04:10,293 --> 00:04:11,903 -[laje] -[otključavanje vrata] 80 00:04:11,947 --> 00:04:14,166 [Taylor] Slušaj... [Travis] Šta? da... 81 00:04:14,210 --> 00:04:17,039 [nerazgovjetno brbljanje] 82 00:04:17,082 --> 00:04:20,608 Zdravo, g. G. Kako ste? 83 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 [Travis] Ok, u redu, evo nas. 84 00:04:23,088 --> 00:04:24,829 [Taylor] Dodaj mi so, molim te? 85 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 [Travis] Hoćeš još soli, takođe? 86 00:04:27,310 --> 00:04:29,486 Da li tata već sprema hranu? 87 00:04:30,879 --> 00:04:32,794 Iako sam mu rekao da čeka? 88 00:04:32,837 --> 00:04:34,883 -[laje] -[nerazgovjetno brbljanje] 89 00:04:34,926 --> 00:04:36,276 [Taylor] Samo bi trebao back up. 90 00:04:36,319 --> 00:04:38,278 -[Travis] U redu. -Taylor? 91 00:04:38,321 --> 00:04:40,845 -[Erin] Travis. -Hej. 92 00:04:40,889 --> 00:04:43,108 [Erin] Šta radiš ovdje tako rano? 93 00:04:43,152 --> 00:04:46,808 Dušo, uh, Taylor je došla ovamo rano da se zagreje 94 00:04:46,851 --> 00:04:49,376 divna hrana koje ste napravili. 95 00:04:49,419 --> 00:04:51,159 I to je dobra stvar i ona jeste, jer inače 96 00:04:51,203 --> 00:04:53,293 ja vjerovatno sve bi spalio. 97 00:04:53,336 --> 00:04:56,252 [uzdahne] Dušo, mogu to da podnesem. 98 00:04:56,296 --> 00:04:58,602 Oh, Erin, žao mi je, nisam mislim da bi to bio problem. 99 00:04:58,646 --> 00:05:01,736 Ne, samo sam, samo sam htela da sve bude savršeno. 100 00:05:01,779 --> 00:05:04,304 -To je sve. -Znam. Tako mi je žao, dušo. 101 00:05:04,347 --> 00:05:06,567 Mislio sam da ćeš biti umoran sa posla i samo sam htela 102 00:05:06,610 --> 00:05:08,351 da sve bude napravljeno kada ste stigli. 103 00:05:08,395 --> 00:05:10,527 Znam, ali uspevam je, kao, najbolji dio. 104 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 To je tradicija. 105 00:05:13,356 --> 00:05:16,011 Još moramo da napravimo slatki krompir. 106 00:05:16,054 --> 00:05:17,969 -Naravno. -Da. 107 00:05:18,013 --> 00:05:20,624 Uh, vi to radite i idem da se počistim. 108 00:05:20,668 --> 00:05:23,061 -Odmah se vraćam. -Mm-hmm. 109 00:05:25,368 --> 00:05:29,329 -Hej. Žao mi je. -Ne, u redu je, u redu je. 110 00:05:29,372 --> 00:05:31,331 Samo sam pratio njegov trag, ja... 111 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 -Sve je u redu. Da. -U redu. 112 00:05:32,984 --> 00:05:34,421 -Hajde da kuvamo. -Uradimo to. 113 00:05:34,464 --> 00:05:36,945 U redu, ima mnogo za jelo, ima puno posla. 114 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 Pa, Dan zahvalnosti je bio moj omiljeni praznik odrastanja, 115 00:05:41,341 --> 00:05:44,779 jer moji roditelji imao ovu politiku otvorenih vrata, 116 00:05:44,822 --> 00:05:47,390 jer bi svake godine imali preko, otprilike, 50 ljudi, 117 00:05:47,433 --> 00:05:49,174 što je bilo lepo. 118 00:05:49,218 --> 00:05:50,784 [Travis] Ah, zvuči kao imaš sjajne uspomene. 119 00:05:50,828 --> 00:05:54,049 Da, samo mi je drago Proslavljam Dan zahvalnosti 120 00:05:54,092 --> 00:05:56,443 sa dvoje mojih omiljenih ljudi. 121 00:05:56,486 --> 00:06:00,403 A sada moji najbliži prijatelji su moja porodica za praznike. 122 00:06:00,447 --> 00:06:03,363 Pa, porodica je sve. Najvažniji ljudi. 123 00:06:03,406 --> 00:06:06,017 Da. Zato dobijamo oženjen, zar ne? 124 00:06:08,019 --> 00:06:10,282 -Tako je. -Volim te. 125 00:06:18,073 --> 00:06:21,555 U redu. Znam da si muškarac od nekoliko reči. U redu je. 126 00:06:21,598 --> 00:06:23,470 Izvini, samo se osećam svaki put kad otvorim usta, 127 00:06:23,513 --> 00:06:25,080 Zabijam nogu u to, pa... 128 00:06:25,123 --> 00:06:27,169 Čak i ako je to samo reći Volim te, uzvraćam, volim te? 129 00:06:27,212 --> 00:06:31,086 [smeh] To je u redu, u redu je. Ne moram to čuti. 130 00:06:31,129 --> 00:06:33,567 pa u svakom slučaju, Pitao sam se danas 131 00:06:33,610 --> 00:06:36,787 zašto bi tehnološka kompanija želim terapeuta za pse. 132 00:06:36,831 --> 00:06:38,920 Hm, pa, nije samo bilo koja tehnološka kompanija, 133 00:06:38,963 --> 00:06:42,663 ovo je tehnološka kompanija koji ima GPS lokator. 134 00:06:42,706 --> 00:06:44,926 I traže nekoga koji je takođe dobar 135 00:06:44,969 --> 00:06:48,320 sa psima i ljudima. 136 00:06:48,364 --> 00:06:50,453 Pa, sigurno su našli prava osoba. 137 00:06:50,497 --> 00:06:54,196 da, da ti kazem, Erin najbolje poznaje pse. 138 00:06:56,241 --> 00:06:58,200 Šta bi to trebalo da znači? 139 00:07:00,376 --> 00:07:03,118 Ništa, dušo. Samo, ja... 140 00:07:03,161 --> 00:07:06,208 To samo to znači stvarno si dobar sa psima. 141 00:07:06,251 --> 00:07:09,037 To obično kažeš da liječim pacijente sa svojim psima 142 00:07:09,080 --> 00:07:11,082 bolje nego ja prema tebi. 143 00:07:11,126 --> 00:07:14,912 Pa, nekako jesi. 144 00:07:14,956 --> 00:07:18,438 Uh, mislim, kao, ti si dobar sa psima... 145 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Mislim, ti si dobar sa ljudi, takođe, ali kao da ste... 146 00:07:20,657 --> 00:07:21,876 [Erin] Ali bolje sam sa psima? [Travis] Da. 147 00:07:21,919 --> 00:07:23,268 Stvarno si dobar sa psima. 148 00:07:23,312 --> 00:07:25,575 Pa, zašto onda ne odem biti sa mojim psom? 149 00:07:25,619 --> 00:07:27,925 -Oh. Hajde, Erin. -[Erin] U redu je, u redu je. 150 00:07:27,969 --> 00:07:29,971 Nisam tako mislio, ja... 151 00:07:31,276 --> 00:07:33,017 [uzdiše] Erin? 152 00:07:38,153 --> 00:07:41,069 [prometna gužva] 153 00:07:59,043 --> 00:08:00,044 Hej. 154 00:08:01,393 --> 00:08:03,526 -Žao mi je, žao mi je. -Žao mi je. 155 00:08:07,487 --> 00:08:09,576 Pa da li ćeš promašiti ovaj pogled ili šta? 156 00:08:10,838 --> 00:08:14,102 Naravno da će mi nedostajati. 157 00:08:14,145 --> 00:08:18,236 Mislim, New York mi je u krvi. To sam ja. 158 00:08:18,280 --> 00:08:22,284 -Šta je s tobom? -Da, nedostajalo bi mi da odem. 159 00:08:22,327 --> 00:08:24,678 -Travis, ti odlaziš. -[muca] 160 00:08:24,721 --> 00:08:28,203 Samo sam mislio, uh, Psihički još nisam tamo. 161 00:08:28,246 --> 00:08:29,726 Ok, pa, bolje da odeš tamo 162 00:08:29,770 --> 00:08:33,121 jer odlazimo u ponedeljak uveče. 163 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 da, um... 164 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 -Kafa je gotova. -Um... 165 00:08:39,562 --> 00:08:41,520 Uh, da, kafa zvuči odlično. 166 00:08:41,563 --> 00:08:43,957 Uh, šta kažeš, Erin? 167 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 Da, naravno. 168 00:08:45,437 --> 00:08:46,569 o ovome ćemo kasnije, da? 169 00:08:46,613 --> 00:08:47,831 Mm-hmm. 170 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 [Travis] Oh, izgledaš predivno. [Erin] Oh. 171 00:09:07,677 --> 00:09:09,549 Ni ti ne izgledaš tako loše. 172 00:09:09,592 --> 00:09:10,767 A ni ti. 173 00:09:10,811 --> 00:09:12,769 [instrumental "Wedding March"] 174 00:09:14,205 --> 00:09:15,990 [Erin izdahne i smije se] 175 00:09:16,033 --> 00:09:18,558 -Stvarno ovo radimo. -Da. 176 00:09:21,648 --> 00:09:23,388 [izdiše] U redu. 177 00:09:29,264 --> 00:09:31,658 [muzika se nastavlja] 178 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Jesi li dobro? 179 00:09:34,530 --> 00:09:37,011 Da. Oh, da. Sve dobro. dobro sam. 180 00:09:37,054 --> 00:09:39,404 Dobar si, jer izgledaš uskoro ćeš, 181 00:09:39,448 --> 00:09:41,232 znaš, povratiti svuda. 182 00:09:41,276 --> 00:09:44,584 Pa jesam. Uh, ali to je dobra stvar, zar ne? 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,628 Jer da nisam leptiri, 184 00:09:45,672 --> 00:09:47,456 jednostavno ne bi bilo u redu. 185 00:09:47,499 --> 00:09:49,719 Znaš, vezati se je veliki trenutak u životu muškarca. 186 00:09:49,763 --> 00:09:53,114 -Zakačen? -Mislim, oženjen. 187 00:09:53,157 --> 00:09:57,945 -Uh, to je samo izreka. -Ne, ja, potpuno razumem. 188 00:09:57,988 --> 00:10:00,208 Mislim da bi trebao zadržati ti leptiri koji lete. 189 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 Da. 190 00:10:01,818 --> 00:10:04,778 [režanje] 191 00:10:06,344 --> 00:10:09,391 Hm, zašto me toliko mrzi? 192 00:10:09,434 --> 00:10:12,916 Oh. On je, on je samo zaista zaštitnički prema meni. 193 00:10:12,960 --> 00:10:15,266 Da, pomislio bi da bi to prestalo sad kad se vežemo. 194 00:10:15,310 --> 00:10:17,312 -Udata. -Tako je. 195 00:10:17,355 --> 00:10:20,402 da, um, znaš, mislim da... 196 00:10:20,445 --> 00:10:22,665 želi da te oženi. 197 00:10:25,363 --> 00:10:26,713 jesi li dobro? 198 00:10:26,756 --> 00:10:30,499 Da. Da. Ja sam dobro. uh... 199 00:10:30,542 --> 00:10:33,633 Pa, ja mislim da je ovo, uh, ovo će biti naša stanica. 200 00:10:33,676 --> 00:10:35,156 [instrumentalna muzika] 201 00:10:37,027 --> 00:10:38,725 [Travis] Oh, sranje. [Erin] Hajde, Trav! 202 00:10:38,768 --> 00:10:39,900 [Travis] Uh... 203 00:10:41,771 --> 00:10:43,686 stvarno si nervozan, zar ne? 204 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 Da. 205 00:10:45,732 --> 00:10:47,821 -Zašto se znojiš? -[pročišćava grlo] 206 00:10:47,864 --> 00:10:50,824 Napolju je 30 stepeni. 207 00:10:50,867 --> 00:10:54,305 Uh... Možete li mu reći da prestane lajati na mene, molim te? 208 00:10:54,349 --> 00:10:55,959 Hej. Hej. 209 00:10:56,960 --> 00:10:59,006 Travis, ja sam. 210 00:10:59,049 --> 00:11:01,312 Mislim, ovo bi trebalo da bude najviše važan trenutak vašeg života. 211 00:11:01,356 --> 00:11:04,098 Čekali smo da ovo uradimo za tri godine. 212 00:11:04,141 --> 00:11:06,013 Da. uh... 213 00:11:07,144 --> 00:11:09,320 hm... 214 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Žao mi je, Erin. 215 00:11:11,627 --> 00:11:12,802 Ne mogu. 216 00:11:14,717 --> 00:11:16,588 Ne možeš šta? 217 00:11:16,632 --> 00:11:19,809 [uzdahne] Ne mogu se udati za tebe. 218 00:11:23,117 --> 00:11:24,640 -Šta? -Znaš... 219 00:11:24,684 --> 00:11:25,902 Jednostavno se ne slažemo 220 00:11:25,946 --> 00:11:27,469 kao sto bi bracni par trebao. 221 00:11:27,512 --> 00:11:29,471 Šta bi to trebalo da znači? 222 00:11:29,514 --> 00:11:33,562 Pa, to samo znači to, to ne dobijam od tebe 223 00:11:33,605 --> 00:11:36,260 šta dobijam od Taylora. 224 00:11:37,522 --> 00:11:40,438 [instrumentalna muzika] 225 00:11:43,354 --> 00:11:44,616 Zdravo. 226 00:11:44,660 --> 00:11:47,489 [Erin] Volim te. 227 00:11:47,532 --> 00:11:48,925 Kafa je gotova. 228 00:11:48,969 --> 00:11:51,449 Oh, moj Bože. 229 00:11:51,493 --> 00:11:53,234 -[režanje] -[Erin] U redu. 230 00:11:53,277 --> 00:11:55,149 [Erin] Ha-ha-ha... U redu. 231 00:11:55,192 --> 00:11:57,499 U redu, ti... Ti i Taylor. 232 00:11:57,542 --> 00:12:00,284 Varao si me sa mojom najboljom drugaricom. U redu. 233 00:12:00,328 --> 00:12:02,547 Tako mi je žao, Erin. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,854 Koliko dugo ovo traje? 235 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 -[režanje] -Ow! Au! 236 00:12:06,551 --> 00:12:07,770 Koliko dugo ovo traje? 237 00:12:07,814 --> 00:12:10,773 -Samo šest meseci. -Oh, šest meseci. 238 00:12:10,817 --> 00:12:13,733 Ti si ovo radio iza mojih ledja 6 meseci? 239 00:12:13,776 --> 00:12:15,778 -Molim te, nemoj me mrziti. -Oh, ne, ne mrzim te. 240 00:12:15,822 --> 00:12:18,781 Ja ne... prezirem te. 241 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Kako si to mogao da mi uradiš? 242 00:12:20,783 --> 00:12:23,873 Nisam ti to uradio. Ja, ne mogu to objasniti. 243 00:12:23,917 --> 00:12:26,746 Upravo se dogodilo. Zaljubljeni smo. 244 00:12:27,790 --> 00:12:29,749 Jeste li zaljubljeni? 245 00:12:31,576 --> 00:12:33,404 Da. 246 00:12:33,448 --> 00:12:35,319 ali... 247 00:12:35,363 --> 00:12:37,408 Samo sam to mislio 248 00:12:37,452 --> 00:12:39,628 Samo sam trebao imati još jednu baciti se prije nego što sam se udala, 249 00:12:39,671 --> 00:12:42,979 znaš, samo da ga izvučem mog sistema, b-ali, ali onda 250 00:12:43,023 --> 00:12:44,676 Taylor i ja smo tek počeli druženje 251 00:12:44,720 --> 00:12:46,069 a jedna stvar je vodila drugoj 252 00:12:46,113 --> 00:12:48,898 i, pa... evo nas. 253 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Zašto bi me vodio dalje? 254 00:12:54,512 --> 00:12:56,210 Zašto bi mi dozvolio obuci ovu venčanicu 255 00:12:56,253 --> 00:12:58,342 kada bi znao koliko to znači meni? Zašto bi to uradio? 256 00:12:58,386 --> 00:13:01,258 Znam, Erin. Žao mi je. 257 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Jednostavno nisam imao srca da ti kažem. 258 00:13:05,785 --> 00:13:09,440 Zašto plačeš? Ja sam taj čiji si život upravo uništio. 259 00:13:09,484 --> 00:13:12,313 Ne. Ne. Nije uništeno. 260 00:13:12,356 --> 00:13:14,141 Pogledaj na to ovako, Spasio sam te 261 00:13:14,184 --> 00:13:16,143 od godina bola i patnje. 262 00:13:16,186 --> 00:13:20,147 Oboje ste zaista odvratni. 263 00:13:20,190 --> 00:13:21,496 I nikad te ne želim vidjeti opet. 264 00:13:21,539 --> 00:13:23,150 Vraticu se kuci, 265 00:13:23,193 --> 00:13:25,805 i ne želim te da se vratim dok ne odem! 266 00:13:27,894 --> 00:13:29,983 A ti, o moj Bože, 267 00:13:30,026 --> 00:13:32,986 upravo si uradio najodvratnija stvar 268 00:13:33,029 --> 00:13:34,378 prijatelj može drugom prijatelju 269 00:13:34,422 --> 00:13:36,076 i trebalo bi da se stidiš od sebe. 270 00:13:36,119 --> 00:13:39,253 jesam. Tako se stidim. 271 00:13:39,296 --> 00:13:41,864 Ali ja sam zaljubljena u njega. 272 00:13:43,170 --> 00:13:44,562 [režanje] 273 00:13:45,868 --> 00:13:47,217 [Erin] Sretan Božić. 274 00:13:53,093 --> 00:13:55,704 Nadam se da će nam oprostiti. 275 00:13:55,747 --> 00:13:57,358 [Travis] Da, da, Mislim da hoće 276 00:13:57,401 --> 00:13:59,795 nakon što nas oboje ulovi i ubija nas. 277 00:14:03,886 --> 00:14:05,409 [prometna gužva] 278 00:14:05,453 --> 00:14:07,324 Taksi. Taksi. 279 00:14:18,422 --> 00:14:20,816 znaš, mozda je bio u pravu, mozda... 280 00:14:20,860 --> 00:14:24,776 Možda sam bolji sa psima nego sa ljudima. 281 00:14:24,820 --> 00:14:27,083 [čovjek] Šta, jesi li ostavljen u gradskoj vijećnici? 282 00:14:27,127 --> 00:14:28,519 [Erin] Gledaj svoja posla! 283 00:14:28,563 --> 00:14:33,437 [echoing] Gledaj svoja posla! 284 00:14:33,481 --> 00:14:36,963 ♪ Zvončići zvončići zvončići 285 00:14:37,006 --> 00:14:40,444 ♪ Zvoni do kraja 286 00:14:40,488 --> 00:14:43,447 ♪ Oh, kako je zabavno ići 287 00:14:43,491 --> 00:14:46,973 ♪ U zaliv San Franciska da ♪ 288 00:14:47,016 --> 00:14:50,585 ♪ Zvončići zvončići zvončići 289 00:14:50,628 --> 00:14:54,371 ♪ Zvoni do kraja 290 00:14:54,415 --> 00:14:57,113 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se 291 00:14:57,157 --> 00:15:00,987 ♪ U otvorenim saonicama za jednog konja 292 00:15:01,030 --> 00:15:03,990 [instrumentalna muzika] 293 00:15:08,690 --> 00:15:09,821 Ooh. 294 00:15:14,870 --> 00:15:16,437 -Hvala. -Želim vam ugodan dan. 295 00:15:16,480 --> 00:15:17,699 I tebe. 296 00:15:28,362 --> 00:15:31,669 ♪ Zvončići zvončići zvončići 297 00:15:31,713 --> 00:15:34,977 ♪ Zvoni do kraja 298 00:15:35,021 --> 00:15:38,154 ♪ Oh, kako je zabavno ići 299 00:15:38,198 --> 00:15:41,941 ♪ U zaliv San Franciska da ♪ 300 00:15:41,984 --> 00:15:45,422 ♪ Zvončići zvončići zvončići 301 00:15:45,466 --> 00:15:48,904 ♪ Zvoni do kraja 302 00:15:48,948 --> 00:15:51,733 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se 303 00:15:51,776 --> 00:15:54,954 ♪ U otvorenim saonicama za jednog konja 304 00:15:56,303 --> 00:15:57,565 Sviđaš mu se. 305 00:15:58,870 --> 00:16:00,133 [cvili] 306 00:16:05,268 --> 00:16:07,096 Mogli bismo biti Gospodin i gospođa Kringle. 307 00:16:07,140 --> 00:16:08,968 [laje] 308 00:16:11,796 --> 00:16:14,712 [instrumentalna muzika] 309 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 -Zdravo. -Zdravo. 310 00:16:27,551 --> 00:16:29,075 Dobro došli u hotel Doggone. 311 00:16:29,118 --> 00:16:32,469 Imaš sav ovaj prtljag. Totalno se šalim. 312 00:16:32,513 --> 00:16:33,993 -Ti mora da si Erin. -Da. 313 00:16:34,036 --> 00:16:36,343 -Očekivali smo te. -Oh, jesi? 314 00:16:36,386 --> 00:16:38,867 Imamo. znaš šta, ostavite sve to tamo. 315 00:16:38,910 --> 00:16:40,434 -Dođi ovamo, prati me. -Samo ostavi? 316 00:16:40,477 --> 00:16:41,913 Da, ostavi. Ja ću se pobrinuti za to. 317 00:16:41,957 --> 00:16:43,567 Prati me, pokazaću ti gde je Carly. 318 00:16:43,611 --> 00:16:45,743 Ona te čeka. Je li ovo tvoj slatki mali pas? 319 00:16:45,787 --> 00:16:47,397 -Da. -Zdravo. 320 00:16:47,441 --> 00:16:49,095 Hej, Carly. Erin je ovde. 321 00:16:49,138 --> 00:16:50,531 -Hej. -O, moj Bože, zdravo! 322 00:16:50,574 --> 00:16:51,967 -Erin! -Oh, ok. 323 00:16:52,011 --> 00:16:53,838 Tako je lijepo da te konačno upoznam. 324 00:16:53,882 --> 00:16:56,276 -Da, i ti. -Oh, a ovo je Golijat? 325 00:16:56,319 --> 00:16:58,017 -Oh. -O, moj Bože, tako sam srećna. 326 00:16:58,060 --> 00:17:00,019 on ne... Kao, drži guzicu. 327 00:17:00,062 --> 00:17:01,759 U redu. Drži guzu, shvatio sam. U redu. 328 00:17:01,803 --> 00:17:04,501 Hm, je li to ogrlica? 329 00:17:07,200 --> 00:17:08,679 Da, to je to. 330 00:17:12,770 --> 00:17:14,771 Tako je 331 00:17:14,816 --> 00:17:17,992 ne... mali. 332 00:17:18,037 --> 00:17:20,082 Da, uh, znam, da. 333 00:17:20,126 --> 00:17:22,650 Trebao si vidjeti ipak poslednja verzija. 334 00:17:22,693 --> 00:17:25,695 -Dozvolite mi da vam pokažem vašu kancelariju. - Imam kancelariju? 335 00:17:25,740 --> 00:17:27,959 Ne možete raditi terapiju u olovci, zar ne? 336 00:17:28,002 --> 00:17:29,396 Oh, vau! 337 00:17:29,439 --> 00:17:32,921 Oh, ovo je nevjerovatno. Da, tako je lijepo. 338 00:17:32,964 --> 00:17:36,359 Ok, čak imamo i kauč za vas i udobnu stolicu 339 00:17:36,403 --> 00:17:38,057 za sve vaše sesije terapije 340 00:17:38,100 --> 00:17:41,277 i krevet za pse i igračke za sve vaše pseće pacijente. 341 00:17:41,321 --> 00:17:42,757 Hvala ti. 342 00:17:42,800 --> 00:17:44,585 Svi su zaista uzbuđeni da si ovde 343 00:17:44,628 --> 00:17:47,109 i samo tako uzbuđen da vam dovedu svoje pse. 344 00:17:47,153 --> 00:17:50,765 Ok, hm, šta ako stavim, kao, list za prijavu 345 00:17:50,808 --> 00:17:52,332 na mojim ulaznim vratima? 346 00:17:52,375 --> 00:17:54,203 -Sasvim dobro. Da. -Mi casa su casa. 347 00:17:54,247 --> 00:17:55,813 Da. da, tačno. 348 00:17:55,857 --> 00:17:59,861 -Je li ovo ona? -[Carly] Da. Ovo je Erin. 349 00:17:59,904 --> 00:18:02,124 Moja kancelarija, deset minuta. 350 00:18:03,256 --> 00:18:05,780 Naravno, šefe. 351 00:18:05,823 --> 00:18:09,871 -Je li to g. Young? -Da. To je tvoj novi šef. 352 00:18:09,914 --> 00:18:13,309 (smeh) Kažem vam, jeste mnogo bolje izgleda licno. 353 00:18:13,353 --> 00:18:14,745 [Erin] Ali u svakom slučaju, izgledao je briljantno 354 00:18:14,789 --> 00:18:17,096 i ja, jedva čekam da ga upoznam. 355 00:18:17,139 --> 00:18:19,707 Ali stvar je u tome, Voleo bih da je briljantniji 356 00:18:19,750 --> 00:18:22,275 jer da jeste, onda ne bismo bili na ivici 357 00:18:22,318 --> 00:18:25,147 gubitka cijele kompanije, pa... 358 00:18:25,191 --> 00:18:28,977 Ako se spremate da izgubite kompanija, zašto sam onda primljen? 359 00:18:29,020 --> 00:18:31,893 Zar ne bi bilo zamrzavanje zapošljavanja? 360 00:18:31,936 --> 00:18:35,157 Nadam se možete spasiti kompaniju. 361 00:18:35,201 --> 00:18:37,116 Čekaj, šta? 362 00:18:37,159 --> 00:18:39,770 Šta bi to trebalo da znači? 363 00:18:39,814 --> 00:18:41,511 Saznaćeš. 364 00:19:02,793 --> 00:19:07,146 G. Young, Erin, vaš novi zaposlenik je ovdje. 365 00:19:07,189 --> 00:19:09,148 Hajde, sedi. 366 00:19:09,191 --> 00:19:11,715 Probaj da ne pokreneš ovo, ok? 367 00:19:12,673 --> 00:19:13,804 Smiješno. 368 00:19:16,198 --> 00:19:17,330 [vrata se zatvaraju] 369 00:19:21,334 --> 00:19:24,250 Pa šta je to što je... 370 00:19:24,293 --> 00:19:26,252 kinološki terapeut? 371 00:19:27,383 --> 00:19:29,168 Ti, oh, ti-ne znaš? 372 00:19:29,211 --> 00:19:31,866 Da sam znao ne bih pitao. 373 00:19:31,909 --> 00:19:36,131 Pomažem ljudima i psima naučite da živite bolje 374 00:19:36,175 --> 00:19:38,525 putem neverbalnog komunikacija, emocije, 375 00:19:38,568 --> 00:19:41,092 osećanja, mislim, psi su samo sretni 376 00:19:41,136 --> 00:19:44,574 ako su njihovi vlasnici zadovoljni i obrnuto. 377 00:19:44,618 --> 00:19:47,098 Zvuči veoma časno od vas. 378 00:19:47,142 --> 00:19:50,189 da, to je veoma zadovoljavajući posao. 379 00:19:50,232 --> 00:19:51,929 Vjerovatno više nego moj. 380 00:19:51,973 --> 00:19:54,323 Reci mi, zašto bi se preselio do kraja 381 00:19:54,367 --> 00:19:56,804 širom zemlje da radim ovde? 382 00:19:56,847 --> 00:19:59,198 Pa, zato što je ovo odlična prilika 383 00:19:59,241 --> 00:20:01,504 donijeti moje studije ponašanja pasa 384 00:20:01,548 --> 00:20:05,029 u istraživanje i razvoj okruženje. 385 00:20:05,073 --> 00:20:07,989 Dobro, ali šta Ne uspijevam da shvatim je, 386 00:20:08,032 --> 00:20:11,558 kako će pasji psihijatar pomozite mi da napravim GPS lokatore? 387 00:20:12,776 --> 00:20:16,215 Zašto bi me onda zaposlio? 388 00:20:16,258 --> 00:20:19,348 Nisam te ja zaposlio. Moja sestra jeste. 389 00:20:19,392 --> 00:20:21,437 ko je tvoja sestra? 390 00:20:22,090 --> 00:20:23,396 Carly. 391 00:20:26,268 --> 00:20:29,750 (smeh) Kažem vam, jeste mnogo bolje izgleda licno. 392 00:20:29,793 --> 00:20:32,405 Da, to je tvoj novi šef. 393 00:20:33,884 --> 00:20:36,452 Carly, Carly je tvoja sestra? 394 00:20:37,975 --> 00:20:40,500 Nije mi to zaista rekla, znaš 395 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Hm. 396 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 Zvuči kao da ima mnogo da ne znaš. 397 00:20:44,417 --> 00:20:46,419 Ti meni govoriš. 398 00:20:46,462 --> 00:20:48,856 Pa, dogurali ste dovde. 399 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 Moglo bi i tako idi i stavi te na posao. 400 00:20:52,338 --> 00:20:54,427 Da, to je super. Šta bi želeo da uradim? 401 00:20:56,472 --> 00:20:57,821 Prati me. 402 00:21:07,004 --> 00:21:08,615 [instrumentalna muzika] 403 00:21:08,658 --> 00:21:10,443 [štenci laju] 404 00:21:10,486 --> 00:21:13,359 Oh, moj Bože. Uh, štenci! 405 00:21:13,402 --> 00:21:16,362 [dahće] Oh, moj Bože, tako slatko! 406 00:21:16,405 --> 00:21:19,321 Aww! Auuu, pogledajte ove! 407 00:21:19,365 --> 00:21:21,236 [Martin] Trebaćeš mi riješite se ovih malih čudovišta 408 00:21:21,280 --> 00:21:22,629 do Božića. 409 00:21:22,672 --> 00:21:24,674 I ako ne izađu odavde prije toga, 410 00:21:24,718 --> 00:21:27,024 oni će biti poslani na sklonište za životinje gde će... 411 00:21:27,068 --> 00:21:29,331 [mumlja] 412 00:21:29,375 --> 00:21:32,508 -Gde će, uh... -[mmmlja] 413 00:21:32,552 --> 00:21:35,119 -Ne govori to. -Oh, moj Bože, moj, moj... 414 00:21:35,163 --> 00:21:38,297 [Erin] Nemoj samo tako govoriti posebno pred njima. 415 00:21:38,340 --> 00:21:40,299 [Martin] Nije tako mogu da me razumeju. 416 00:21:40,342 --> 00:21:42,344 [Erin] Zašto su oni ovdje? 417 00:21:42,388 --> 00:21:46,435 Otišla je neka nesposobna reklamna agencija ih ovdje nakon fotografisanja. 418 00:21:46,479 --> 00:21:48,394 [Erin] Pa, kancelarija je užasno mjesto za psa, 419 00:21:48,437 --> 00:21:51,353 posebno štene. Zašto ne vi ih samo odnesite kući? 420 00:21:51,397 --> 00:21:53,224 Pa, zato što Martin mrzi pse. 421 00:21:53,268 --> 00:21:54,574 Ne mrzim pse. 422 00:21:54,617 --> 00:21:57,098 -Ja samo... -Mrzi ih. 423 00:21:57,141 --> 00:21:59,535 Zaista bih vam bio zahvalan nisam stavio riječi u moja usta. 424 00:21:59,579 --> 00:22:02,495 Znaš, možeš li vjerovati da pravi ogrlice za pse, 425 00:22:02,538 --> 00:22:04,192 ali on mrzi pse? 426 00:22:04,235 --> 00:22:07,064 -Zašto? -To je duga priča. 427 00:22:07,108 --> 00:22:10,067 - Mrziš štence? -Ne mrzim pse bilo koje vrste. 428 00:22:10,111 --> 00:22:13,375 Jednostavno mi se ne sviđa biti oko njih. 429 00:22:13,419 --> 00:22:14,898 [Erin] Pa, stvarno ti treba da prebolim to. 430 00:22:14,942 --> 00:22:16,509 reci šta god hoćeš, Samo treba da odu. 431 00:22:16,552 --> 00:22:18,380 Uništavaju mi tepihe, njen prvi posao ovde 432 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 je da se riješimo svih 12 štenaca prije Božića. 433 00:22:20,643 --> 00:22:22,906 Ne. To jest, nije to razlog ona je ovde. 434 00:22:22,950 --> 00:22:24,560 Pa, možda kasnije možeš mi reći zašto je ona, 435 00:22:24,604 --> 00:22:25,605 jer nemam pojma. 436 00:22:25,648 --> 00:22:26,736 Zašto ne počneš 437 00:22:26,780 --> 00:22:28,042 uzimanjem prvog? 438 00:22:28,085 --> 00:22:29,391 Jer mislim stvarno bi pomoglo ako bi ti 439 00:22:29,435 --> 00:22:30,697 suočiti se sa tvojim fobijama ravno. 440 00:22:30,740 --> 00:22:31,741 Ne, to se neće dogoditi. 441 00:22:31,785 --> 00:22:33,134 Apsolutno ne. 442 00:22:33,177 --> 00:22:35,310 Oh, pa, mislim to je fantastična ideja. 443 00:22:35,354 --> 00:22:37,704 Ne, ne sada, ili ću ikada posjedovati drugog psa. 444 00:22:37,747 --> 00:22:40,054 Zašto, imate li neku vrstu 445 00:22:40,097 --> 00:22:41,664 duboko ukorijenjena asocijacija sa psima? 446 00:22:41,708 --> 00:22:43,710 [Martin] Ne, ne, ne, ne počinji pokušava da me analizira. 447 00:22:43,753 --> 00:22:45,886 -Neće upaliti. -Oh, zašto ne? 448 00:22:45,929 --> 00:22:48,192 Možda Erin može pomoći da shvatimo šta nije u redu s tobom. 449 00:22:48,236 --> 00:22:49,759 ništa nije u redu sa mnom, osim toga, 450 00:22:49,803 --> 00:22:51,326 ako se neko može otarasiti od svih 12 pasa, 451 00:22:51,370 --> 00:22:53,284 mora biti pseći doktor, zar ne? 452 00:22:53,328 --> 00:22:56,070 Ne, upravo je stigla. Ona još nikog ne poznaje. 453 00:22:56,113 --> 00:22:58,464 [Martin] Imam odličnu ideju. Možeš joj pomoći. 454 00:22:58,507 --> 00:23:01,728 Carly, u redu je. 455 00:23:01,771 --> 00:23:05,949 Tvoj brat je moj novi šef, pa... 456 00:23:05,993 --> 00:23:10,214 Tako da moram da uradim šta god kaže, zar ne? 457 00:23:10,258 --> 00:23:13,392 U redu. Ima vremena do Božića da ih se svih otarasim. 458 00:23:13,435 --> 00:23:15,176 Sada idem nazad u moju kancelariju i smisli 459 00:23:15,219 --> 00:23:16,917 više zadataka za psa doktora. 460 00:23:16,960 --> 00:23:19,702 -Kinoterapeut. -Kako god. 461 00:23:21,443 --> 00:23:25,229 Erin, žao mi je, ovo nije bio dio plana. 462 00:23:25,273 --> 00:23:27,971 Carly, samo iz radoznalosti, 463 00:23:28,015 --> 00:23:30,409 koji je bio tvoj plan? 464 00:23:30,452 --> 00:23:32,976 Pa, mi smo životinjska kompanija, u redu, 465 00:23:33,020 --> 00:23:34,717 i očigledno imamo problem sa životinjama. 466 00:23:34,761 --> 00:23:37,459 Pa sam mislio da bi nam mogli koristiti neko vaše stručnosti. 467 00:23:37,503 --> 00:23:39,592 znaš, vi niste životinjska kompanija. 468 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 Ti si kompanija za proizvode široke potrošnje. 469 00:23:41,594 --> 00:23:43,378 Da ste životinjsko društvo, ne biste imali životinju 470 00:23:43,422 --> 00:23:44,553 vođenje emisije. 471 00:23:44,597 --> 00:23:46,033 On nije životinja. 472 00:23:46,076 --> 00:23:48,122 On je zaista dobar momak. 473 00:23:48,165 --> 00:23:50,690 da, dobro, dobro, svako ko ne voli pse 474 00:23:50,733 --> 00:23:53,562 i zatvara 12 štenaca u kancelariji je životinja. 475 00:23:53,606 --> 00:23:57,566 Ugh! To nije baš šta se desilo. 476 00:23:57,610 --> 00:24:01,875 Kakva osoba nema kao psi, posebno štenci, 477 00:24:01,918 --> 00:24:03,746 i onda pravi biznis? 478 00:24:03,790 --> 00:24:07,097 Erin, stvarno mi je žao da sam te odvukao iz Bruklina 479 00:24:07,141 --> 00:24:09,622 skroz ovamo i još gore, 480 00:24:09,665 --> 00:24:11,362 Ja sam to uradio tokom sezone praznika. 481 00:24:11,406 --> 00:24:12,929 Ok, možeš me kriviti. 482 00:24:12,973 --> 00:24:14,714 Ne, u redu je, u redu je. 483 00:24:14,757 --> 00:24:17,281 To je, zapravo je vjerovatno najbolja stvar 484 00:24:17,325 --> 00:24:19,501 da mi se desilo. 485 00:24:19,545 --> 00:24:22,330 Moj verenik, on, uh... 486 00:24:22,373 --> 00:24:24,941 Znaš, on je kao, ostavio me na dan mog venčanja, 487 00:24:24,985 --> 00:24:26,682 tako da sam nekako potrebno da pobegne. 488 00:24:26,726 --> 00:24:28,118 Znam. 489 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 Znao si? 490 00:24:31,905 --> 00:24:34,385 Oh. br. 491 00:24:34,429 --> 00:24:36,779 Nikako, ne znam. Kako to misliš? Ja... Ne. 492 00:24:36,823 --> 00:24:38,389 -Kako da znam? -To bi bilo tako čudno. 493 00:24:38,433 --> 00:24:39,869 To bi bilo stvarno jezivo. 494 00:24:39,913 --> 00:24:41,523 ne, mislim, znam jer si mi rekao, 495 00:24:41,567 --> 00:24:44,178 ali, kao, nisam znao prije toga, znaš, pa, da. 496 00:24:44,221 --> 00:24:48,225 Pa kako ćemo naći 12 zaista dobrih porodica 497 00:24:48,269 --> 00:24:49,618 za ove male krompire? 498 00:24:49,662 --> 00:24:52,142 [Carly se smije] 499 00:24:52,186 --> 00:24:54,841 Zapravo mislim da imam ideju odakle možemo početi. 500 00:24:54,884 --> 00:24:56,625 Da. Vratiću se. 501 00:24:58,453 --> 00:25:00,150 Mali štenci. 502 00:25:05,416 --> 00:25:08,332 [instrumentalna muzika] 503 00:25:26,350 --> 00:25:27,656 Je li to to? 504 00:25:29,876 --> 00:25:33,053 [Carly] Mislim da ćeš biti mnogo sretniji ovdje nego u hotelu. 505 00:25:33,096 --> 00:25:35,272 I dosta nas iz kompanije živi ovdje, pa... 506 00:25:35,316 --> 00:25:37,144 Čekaj, i ti živiš ovdje? 507 00:25:37,187 --> 00:25:41,409 Da. zapravo, Ja, uh, ja sam vlasnik kuće. 508 00:25:41,452 --> 00:25:43,106 Kupio sam ga nakon prve dot-com 509 00:25:43,150 --> 00:25:45,500 Radio sam za javno. 510 00:25:45,544 --> 00:25:49,548 I to je, mislim, potpuno namješten, tako da ste spremni. 511 00:25:49,591 --> 00:25:52,551 Koliko dot-com-a da li ste radili za? 512 00:25:52,594 --> 00:25:54,291 Devet. 513 00:25:54,335 --> 00:25:57,164 Ka-ching. 514 00:25:57,207 --> 00:25:58,861 [Carly] Znaš, to je samo ono što radiš 515 00:25:58,905 --> 00:26:02,038 kad živiš u dolini i ti si tehnički guru kao ja... 516 00:26:02,082 --> 00:26:05,259 -Čekaj, jesi li programer? -Mm-hmm. Da. 517 00:26:05,302 --> 00:26:09,655 Uh, inženjer, socijalni stručnjak, grafički dizajner. 518 00:26:09,698 --> 00:26:12,745 Prava renesansna žena, Carly. Sviđa mi se to. 519 00:26:12,788 --> 00:26:16,487 Ali ja nisam pasji terapeut. Mislim, psiholog. 520 00:26:16,531 --> 00:26:19,534 -Carly. -[laje] 521 00:26:19,578 --> 00:26:23,451 -Kinoterapeut. Žao mi je. -U redu je. 522 00:26:23,494 --> 00:26:26,323 Ja, ako mogu da komuniciram sa mojim psom kao ti, 523 00:26:26,367 --> 00:26:28,325 mozda moj pas nece jesti svu moju odeću. 524 00:26:28,369 --> 00:26:30,632 Pa, mogu ti pomoći oko toga. 525 00:26:30,676 --> 00:26:32,591 Oh, bio bih ti dužan zauvijek. 526 00:26:32,634 --> 00:26:35,942 Mislim, ozbiljno, ovo je posljednja haljina koju posjedujem 527 00:26:35,985 --> 00:26:38,248 koji nema rupu u sebi. 528 00:26:39,859 --> 00:26:41,295 Tako sam uzbuđena da se useliš. 529 00:26:41,338 --> 00:26:42,949 Bićemo, kao, cimeri. 530 00:26:42,992 --> 00:26:46,430 Jedva čekam da čujem svoj eho! vau... 531 00:26:46,474 --> 00:26:48,607 Ok, znači tvoj stan ima dva ulaza, 532 00:26:48,650 --> 00:26:50,434 sa strane ovde a zatim i zadnji. 533 00:26:50,478 --> 00:26:52,436 Ali pokazaću ti zadnji. 534 00:26:52,480 --> 00:26:55,918 Prilično je kul. Mislim svideće ti se. Nadam se. 535 00:26:59,313 --> 00:27:02,011 Vau! Ok, nisi se šalio. 536 00:27:02,055 --> 00:27:03,665 Sve što sam morao da uradim spakovao kofer. 537 00:27:03,709 --> 00:27:05,798 [smeh] Sve što vam treba trebao bi biti ovdje. 538 00:27:05,841 --> 00:27:08,235 I sve tvoje kutije su stigle. 539 00:27:08,278 --> 00:27:10,846 a mi imamo, mislim, ako ti treba još nešto, 540 00:27:10,890 --> 00:27:13,893 samo mi javi. Ali mi čak imam božićno drvce za vas. 541 00:27:13,936 --> 00:27:16,635 Oh. Hvala ti. 542 00:27:16,678 --> 00:27:21,161 Zadnji iznajmljivač je bio nekako pomalo božićna nakaza, 543 00:27:21,204 --> 00:27:23,119 ali mislim da ti to ne smeta. 544 00:27:23,163 --> 00:27:25,078 Nekako je sve ostavila prošle sedmice 545 00:27:25,121 --> 00:27:27,297 kada je pobegla i oženio se, pa... 546 00:27:27,341 --> 00:27:29,430 pa dobro za nju, nadamo se njenog verenika 547 00:27:29,473 --> 00:27:30,736 ništa kao moje nije bilo. Ugh! 548 00:27:30,779 --> 00:27:33,652 Hm. Da, nadam se da ne. 549 00:27:33,695 --> 00:27:36,263 U svakom slučaju, um, imamo žurku večeras. 550 00:27:36,306 --> 00:27:38,613 I zaista bismo voleli da dođeš. 551 00:27:38,657 --> 00:27:39,919 Stvarno? 552 00:27:39,962 --> 00:27:41,660 Pa, moraš doći 553 00:27:41,703 --> 00:27:43,923 jer je zabava u tvoju čast. 554 00:27:43,966 --> 00:27:45,925 -U moju čast? -Da. 555 00:27:45,968 --> 00:27:49,276 svi dolaze, tako da nemaš izbora. 556 00:27:49,319 --> 00:27:51,017 Pa, onda pretpostavljam Ja ću biti tamo. 557 00:27:51,060 --> 00:27:55,021 Savršeno. Vidimo se večeras u 7:00 na stražnjoj terasi. 558 00:27:57,284 --> 00:28:00,983 -Carly? -Mm. Mm-hmm? 559 00:28:01,027 --> 00:28:03,769 Hvala ti za sve. 560 00:28:03,812 --> 00:28:07,207 Naravno. Sada si dio naše porodice. 561 00:28:07,250 --> 00:28:09,426 Hm, to znači više 562 00:28:09,470 --> 00:28:12,908 nego što možete zamisliti. 563 00:28:12,952 --> 00:28:16,085 I, hej, možda ćeš naći novi dečko dok si tu. 564 00:28:16,129 --> 00:28:19,132 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Jesam, ovdje sam zbog posla. 565 00:28:19,175 --> 00:28:23,049 fokusiram se na, znate, uspjeh. 566 00:28:23,092 --> 00:28:24,920 (smeh) Neću, ne... 567 00:28:24,964 --> 00:28:27,401 Mislim, ako bi neko bio sladak, kao, u lice 568 00:28:27,444 --> 00:28:30,491 ili šta god, mogao bih, hm, samo, recimo zdravo, ali... 569 00:28:30,534 --> 00:28:32,232 Dakle... Dakle, to je da. 570 00:28:32,275 --> 00:28:34,321 -Ne. br. -Dakle, to je da. 571 00:28:34,364 --> 00:28:37,977 Ne, vrata su zatvorena, ali nije, nije zaključano. 572 00:28:38,020 --> 00:28:39,805 -Otvoren je. -Otvoreno je. 573 00:28:39,848 --> 00:28:41,502 Carly, vidimo se kasnije. Gubi se odavde. 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 Zadrži takav stav, djevojka. 575 00:28:45,462 --> 00:28:47,421 Da jesam dobar kinološki terapeut, 576 00:28:47,464 --> 00:28:48,814 Rekao bih da ste vi 577 00:28:48,857 --> 00:28:52,687 jesu li svi... gladni? 578 00:28:52,731 --> 00:28:56,647 -Jesi li gladan? -[štenci urlaju] 579 00:28:56,691 --> 00:28:59,085 -Jesi li gladan? -[vesela muzika] 580 00:28:59,128 --> 00:29:04,655 ♪ Temperatura raste a vani nije tako hladno ♪ 581 00:29:04,699 --> 00:29:08,747 ♪ Imam taj ludi osećaj ono što ja zovem Westside Yuletide ♪ 582 00:29:08,790 --> 00:29:11,575 ♪ Božićno vrijeme je ovdje 583 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 [Carly] Ispostavilo se da jeste odlicna zabava veceras. 584 00:29:14,404 --> 00:29:17,364 [nerazgovjetno brbljanje] 585 00:29:20,323 --> 00:29:22,325 Zdravo. Oh, pogledaj se, ti si na trećoj. 586 00:29:22,369 --> 00:29:25,024 -Ooh, da! -Eno je. 587 00:29:25,067 --> 00:29:27,200 [Carly] Svi, Erin je ovdje! 588 00:29:27,243 --> 00:29:31,204 -[žena] Zdravo! -Zdravo. Zdravo. Kako si? 589 00:29:31,247 --> 00:29:33,554 Drago mi je da te vidim. 590 00:29:33,597 --> 00:29:35,904 -Ovo je tvoja nova porodica. -Aww. 591 00:29:35,948 --> 00:29:38,428 [Carly] Dakle, svi živimo ovdje, i također radi za DogGone. 592 00:29:38,472 --> 00:29:40,691 To je nekako situacija uživo, zajedno. 593 00:29:40,735 --> 00:29:43,999 Ok, pa, hvala ti za pozdravljajući me. Cijenim to. 594 00:29:44,043 --> 00:29:46,436 Hej, Erin, ja sam Wally. Drago mi je da smo se upoznali. 595 00:29:46,480 --> 00:29:48,830 Čitao sam sve o tebi na vašoj web stranici. 596 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 Radiš neke stvarno cool stvari. 597 00:29:50,919 --> 00:29:53,139 Možda biste mi mogli pomoći sa moje dve lude mačke, 598 00:29:53,182 --> 00:29:54,836 Franny i Zooey, oni su malo... 599 00:29:54,880 --> 00:29:57,447 Da, mačke su kreteni ipak. Mislim da nije. 600 00:29:57,491 --> 00:29:59,798 -[svi se smiju] -Da, probaj. 601 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 Hej, Erin, ja sam-ja sam Tabita. 602 00:30:01,495 --> 00:30:02,844 Radim u marketingu odjelu 603 00:30:02,888 --> 00:30:04,890 i zaista nam može dobro doći vaša pomoć. 604 00:30:04,933 --> 00:30:07,893 Ne samo da je proizvod jedva prodajem, ali psi neće ni 605 00:30:07,936 --> 00:30:10,330 nosite ga čak i kada mi prodajemo jednu. 606 00:30:10,373 --> 00:30:11,897 Dobro, dobrodošli u porodicu. 607 00:30:11,940 --> 00:30:14,290 Oh, to je jako lijepo od tebe. 608 00:30:14,334 --> 00:30:17,206 Moja porodica je preminula. 609 00:30:17,250 --> 00:30:19,600 Tako je lijepo biti s ljudima koji su živi. 610 00:30:19,643 --> 00:30:22,037 -I nazovi ih porodicom. -[svi se smiju] 611 00:30:22,081 --> 00:30:23,952 To je upravo ono nadali smo se. 612 00:30:23,996 --> 00:30:26,825 -Neverovatno. -U svakom slučaju... 613 00:30:26,868 --> 00:30:28,827 Pustimo se i zabavite se, zar ne? 614 00:30:28,870 --> 00:30:31,351 Dok je ostatak Silicijumske doline pokušava spasiti svijet, 615 00:30:31,394 --> 00:30:33,483 samo pokušavamo spasiti pse. 616 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 Dakle, zdravica za Erin, zar ne? 617 00:30:35,311 --> 00:30:39,925 Neka joj donese prosperitet kompanije, spasiti mnogo pasa 618 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 i stavite našu početnu javnost ponuda kroz krov. 619 00:30:42,362 --> 00:30:44,364 - I učiniti nas sve veoma bogatim. -Ooh. 620 00:30:44,407 --> 00:30:46,105 -Oh, da. -Bez pritiska. 621 00:30:46,148 --> 00:30:48,716 Da, vjerujem u tebe. Vjerujemo u vas. 622 00:30:48,759 --> 00:30:50,196 - Ti ćeš to uraditi. - Vau, vau! 623 00:30:51,762 --> 00:30:53,112 Hej, hej, svima. 624 00:30:53,155 --> 00:30:56,202 ♪ Trčanje kroz snijeg 625 00:30:56,245 --> 00:30:59,901 ♪ U otvorenim saonicama za jednog konja sva polja... ♪ 626 00:30:59,945 --> 00:31:01,685 Znam ovu. 627 00:31:01,729 --> 00:31:04,210 ♪ Smijati se cijelim putem ha-ha-ha ♪ 628 00:31:04,253 --> 00:31:06,777 ♪ Zvona na bobtail prstenu 629 00:31:06,821 --> 00:31:08,910 ♪ Učiniti duhove sjajnim 630 00:31:08,954 --> 00:31:11,347 ♪ Kako je zabavno jahati i pjevati ♪ 631 00:31:11,391 --> 00:31:13,001 ♪ Večeras pjesma sa sankama 632 00:31:13,045 --> 00:31:16,396 ♪ O zvončiće jingle bells ♪ 633 00:31:16,439 --> 00:31:18,485 ♪ Zvoni do kraja ha-ha-ha ♪ 634 00:31:18,528 --> 00:31:20,356 Volim ovu porodicu! 635 00:31:20,400 --> 00:31:22,750 [smijeh] 636 00:31:22,793 --> 00:31:23,882 Ona je pijana! 637 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 [Erin se smije] 638 00:31:27,929 --> 00:31:29,235 [Erin] Zvonite svojim zvonima! 639 00:31:32,978 --> 00:31:34,066 -Hej! -Vau! 640 00:31:34,109 --> 00:31:37,069 [instrumental "Jingle Bells"] 641 00:31:41,508 --> 00:31:44,206 -Carly... -[žena] Oh, hej, devojko! 642 00:31:44,250 --> 00:31:45,947 (smeh) Izvini. 643 00:31:45,991 --> 00:31:47,514 Ona ima malo previše zabave, ha? 644 00:31:47,557 --> 00:31:49,342 Da, samo sam, tako sam umorna. 645 00:31:49,385 --> 00:31:51,170 Danas je bio tako veliki dan a onda sutrašnji 646 00:31:51,213 --> 00:31:54,913 moj prvi, kao, pravi dan, pa samo želim u krevet, 647 00:31:54,956 --> 00:31:57,393 budi svež za sutra. Je li to u redu? 648 00:31:57,437 --> 00:32:01,832 Naravno. Da. Naravno da je u redu. 649 00:32:01,876 --> 00:32:05,836 Hvala vam puno za sve to. 650 00:32:05,880 --> 00:32:08,230 Da. Pa, cijenimo vas. 651 00:32:08,274 --> 00:32:11,016 Drago nam je da ste ovdje. 652 00:32:11,059 --> 00:32:13,061 Znam da ćeš ući za zagrljaj, mogu da osetim. 653 00:32:13,105 --> 00:32:17,761 Znam. Čekao sam da me pozoveš. Oh. 654 00:32:17,805 --> 00:32:19,241 Ok, idem u kuhinju, ja ću uzeti ovo. 655 00:32:19,285 --> 00:32:20,373 -Ooh. -Da, ići ću da očistim. 656 00:32:20,416 --> 00:32:22,723 Oh, kakav dobar gost. 657 00:32:22,766 --> 00:32:23,724 Hvala, curo. 658 00:32:27,293 --> 00:32:29,512 Izvini, Erin? 659 00:32:29,556 --> 00:32:31,993 Oh, zdravo, g. Young. Nisam čak znam da si bio ovde. 660 00:32:32,037 --> 00:32:34,735 Došao sam kasno. 661 00:32:34,778 --> 00:32:37,956 Nisam planirao o dolasku uopste. 662 00:32:37,999 --> 00:32:40,175 Vidi, ne mogu da jedem, ne mogu da spavam 663 00:32:40,219 --> 00:32:42,961 a ja sam totalni haos a ja... 664 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Samo želim vidjeti kad bismo mogli razgovarati. 665 00:32:45,354 --> 00:32:48,053 Ja... Da. 666 00:32:48,096 --> 00:32:49,489 Naravno, šta ima? 667 00:32:50,838 --> 00:32:52,144 sta nije u redu? 668 00:32:55,016 --> 00:32:57,801 To je, uh, to je kompanija. 669 00:32:57,845 --> 00:33:00,891 Ako ne smislim način da prodam ove lokatore pasa, 670 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 onda sam mrtav u vodi... 671 00:33:03,459 --> 00:33:05,896 tako i svaka osoba to radi za mene. 672 00:33:05,940 --> 00:33:09,204 I skoro sam ostao bez novca da zadrži ovu kompaniju na površini. 673 00:33:09,248 --> 00:33:12,033 Šta te tjera na razmišljanje da ti mogu pomoći? 674 00:33:12,077 --> 00:33:15,689 -Ti si terapeut. -Ja sam kinološki terapeut. 675 00:33:15,732 --> 00:33:18,083 Ljudi su potpuno drugacije-- 676 00:33:18,126 --> 00:33:20,041 Ali ti si uzeo ljudska psihologija, zar ne? 677 00:33:20,085 --> 00:33:21,564 Da, ali to je-- 678 00:33:21,608 --> 00:33:23,349 Vidite, kompjuterski štreberi koji rade za mene, 679 00:33:23,392 --> 00:33:25,351 ne razumeju ljude, a kamoli pse. 680 00:33:25,394 --> 00:33:27,527 i razmišljam, možda si to samo ti 681 00:33:27,570 --> 00:33:30,225 to je ključ za prodaju ovog proizvoda. 682 00:33:30,269 --> 00:33:33,881 Martine, to je mnogo pritiska za moj prvi dan. 683 00:33:33,924 --> 00:33:36,231 Nisi prešao sav ovaj put da se ne izazove, 684 00:33:36,275 --> 00:33:37,624 jesam li u pravu? 685 00:33:39,626 --> 00:33:43,412 Vidi, volio bih da ti pomognem. 686 00:33:43,456 --> 00:33:45,023 Ja, samo mi trebaš da me pustiš 687 00:33:45,066 --> 00:33:47,112 potpuno iskren i otvoren sa vama. 688 00:33:47,155 --> 00:33:50,985 Da, naravno. Otvoreno i iskreno, 100%. 689 00:33:51,029 --> 00:33:53,074 Zašto se zove vaša kompanija DogGone? 690 00:33:53,118 --> 00:33:55,772 Jer kada je vlasnik psa 691 00:33:55,816 --> 00:33:58,340 izgubi svog ljubimca, nema ga. 692 00:33:58,384 --> 00:34:01,517 -DogGone. To jednostavno ima smisla. -To je glupo. 693 00:34:01,561 --> 00:34:03,215 -Šta? -I to je zaista negativno. 694 00:34:03,258 --> 00:34:04,999 Kojeg psa vlasnika hteti da kupim proizvod 695 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 kako bi njihov pas bio siguran ako se zove DogGone? 696 00:34:08,045 --> 00:34:09,743 T-prva stvar koju želiš da uradiš 697 00:34:09,786 --> 00:34:11,440 je promeniti ime moje kompanije? 698 00:34:11,484 --> 00:34:13,659 -Da. -Na šta? 699 00:34:13,703 --> 00:34:16,097 Za bilo šta osim kako to zoveš. 700 00:34:16,141 --> 00:34:20,232 DogSave, DogFound, Animal Tracker... 701 00:34:20,275 --> 00:34:21,755 Mislim, zar ne misliš tako bilo koje od tih imena 702 00:34:21,797 --> 00:34:24,366 samo ima mnogo više smisla? 703 00:34:24,409 --> 00:34:26,716 Hm, mislim da bi mogao biti na nešto. 704 00:34:26,760 --> 00:34:29,589 Drugo, možemo li razgovarati o tome dimenzije ove kragne? 705 00:34:29,632 --> 00:34:32,157 -Znam. -Stvar je ogromna. 706 00:34:32,199 --> 00:34:33,984 šta, kao, vlasnik psa će htjeti 707 00:34:34,027 --> 00:34:36,030 staviti tu ogrlicu na svog psa? A šta je sa malim psima? 708 00:34:36,074 --> 00:34:37,379 ta stvar je kao, mnogo veći od njih. 709 00:34:37,422 --> 00:34:38,989 Znam, ali tehnologija 710 00:34:39,033 --> 00:34:40,034 samo još ne postoji. 711 00:34:40,078 --> 00:34:41,121 Hajde, to je glupost. 712 00:34:41,166 --> 00:34:42,601 Kažeš mi da ne možeš 713 00:34:42,645 --> 00:34:43,646 obrnuti inženjering mobilnog telefona 714 00:34:43,690 --> 00:34:45,126 da stane na sve Wi-Fi komponente 715 00:34:45,170 --> 00:34:46,257 u kragnu? 716 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 Mislim da su vaši inžinjeri 717 00:34:47,346 --> 00:34:49,391 su mnogo pametniji od toga. 718 00:34:52,090 --> 00:34:55,179 -U pravu si. -Znam. 719 00:34:55,223 --> 00:34:56,877 Dakle, ono što kažeš je mogli bismo uzeti 720 00:34:56,920 --> 00:34:59,749 mobilnu mrežu i Wi-Fi komponente mobilnog telefona, 721 00:34:59,793 --> 00:35:01,229 rasporedite ih po stazi ogrlice za pse. 722 00:35:01,273 --> 00:35:02,665 To ne bi bilo više od, šta, pet inča 723 00:35:02,709 --> 00:35:04,058 i vrat najmanjeg psa 724 00:35:04,102 --> 00:35:05,277 je šest inča, pa... 725 00:35:05,320 --> 00:35:06,843 pa... 726 00:35:06,887 --> 00:35:08,802 [smeje se] 727 00:35:08,845 --> 00:35:10,020 Moglo bi upaliti. 728 00:35:10,064 --> 00:35:11,805 -Ti si briljantan. - Onda uradi to. 729 00:35:11,848 --> 00:35:14,112 -Briljantno. -Onda uradi to. 730 00:35:14,155 --> 00:35:16,026 Ne mogu to da uradim pred Badnje veče. 731 00:35:16,070 --> 00:35:18,986 Šta je sa vašim Badnjim večerom rokovi? To me ubija. 732 00:35:19,029 --> 00:35:21,728 Moji investitori su stavili kapu na moje finansiranje. 733 00:35:21,771 --> 00:35:23,773 Ako ih ne pokažem izvodljiv proizvod 734 00:35:23,817 --> 00:35:27,168 do našeg sastanka na Badnje veče u Njujorku, 735 00:35:27,212 --> 00:35:28,691 onda mi povuku finansiranje. 736 00:35:28,735 --> 00:35:29,736 I onda nemam izbora 737 00:35:29,779 --> 00:35:31,738 već da proglasi bankrot. 738 00:35:33,348 --> 00:35:34,915 To je strašno. 739 00:35:34,958 --> 00:35:36,699 Oni bi ti to uradili na Badnje veče? 740 00:35:36,743 --> 00:35:38,048 Naravno da bi. Ja bih. 741 00:35:38,092 --> 00:35:39,441 Ovo nije dobrotvorna organizacija, to je posao. 742 00:35:39,485 --> 00:35:41,356 I ovaj posao ne zarađuje novac. 743 00:35:41,400 --> 00:35:42,792 Ne još. 744 00:35:44,838 --> 00:35:48,058 -Sviđa mi se način na koji razmišljaš. -Pa, hvala. 745 00:35:48,102 --> 00:35:50,670 Dakle, kao vaš novi terapeut, 746 00:35:50,713 --> 00:35:52,672 Mislim na jednu od prvih stvari Voleo bih da se bavim 747 00:35:52,715 --> 00:35:55,022 tvoj prezir prema psima direktno. 748 00:35:55,065 --> 00:35:56,066 Ne, ne. 749 00:35:56,110 --> 00:35:57,546 Martine, ne možeš 750 00:35:57,590 --> 00:36:00,810 kompanija za pse ako ti se ne sviđaju. 751 00:36:00,854 --> 00:36:03,291 I kladim se, ako ste imali pozitivno odnos sa psom, 752 00:36:03,335 --> 00:36:04,858 ova kompanija bi bila mnogo uspešnije. 753 00:36:04,901 --> 00:36:07,774 Ok, dobro. Šta god je potrebno, zar ne? 754 00:36:07,817 --> 00:36:09,254 U redu. 755 00:36:09,297 --> 00:36:10,298 Želim da se nađemo ovdje 756 00:36:10,342 --> 00:36:12,561 sutra ujutro u 8 sati. 757 00:36:12,605 --> 00:36:13,997 za šta? 758 00:36:15,303 --> 00:36:16,609 Vidjet ćeš. 759 00:36:23,181 --> 00:36:24,399 Ona je dobra, ha? 760 00:36:24,443 --> 00:36:27,185 Gdje si je našao? 761 00:36:27,228 --> 00:36:28,751 Imam svoje načine. 762 00:36:30,231 --> 00:36:34,583 Šta bi to trebalo da znači? 763 00:36:34,627 --> 00:36:36,977 ne znam brate ti mi reci. 764 00:36:45,768 --> 00:36:48,728 [cvrčci cvrkuću] 765 00:36:50,599 --> 00:36:51,600 Golijat? 766 00:36:51,644 --> 00:36:54,081 [Golijat cvili] 767 00:36:54,124 --> 00:36:55,517 gdje si ti 768 00:36:55,561 --> 00:36:57,258 [Erin dahće] 769 00:36:57,302 --> 00:36:59,913 Zdravo dušo. 770 00:36:59,956 --> 00:37:03,090 Vi momci trebalo je da spava. 771 00:37:03,133 --> 00:37:05,223 Ah, stvarno se ponašaju ludi, zar ne? 772 00:37:06,311 --> 00:37:08,182 jesi li dobro? 773 00:37:08,226 --> 00:37:09,183 [lajanje] 774 00:37:11,141 --> 00:37:15,624 [uzdah] Mama se upravo sastajala svi njeni novi prijatelji. 775 00:37:15,668 --> 00:37:17,626 Vi momci imate puno energije. 776 00:37:17,670 --> 00:37:20,412 Koliko je sati? To je, kao posle ponoći. 777 00:37:23,763 --> 00:37:25,765 pa... 778 00:37:25,808 --> 00:37:27,984 barem još uvijek imamo jedno drugom, zar ne? 779 00:37:32,075 --> 00:37:34,295 Hoćeš da spavaš? 780 00:37:34,339 --> 00:37:36,036 Želiš li ostati ovdje sa štencima? 781 00:37:36,079 --> 00:37:38,299 Nisam ni mislio. Oni su ludi. 782 00:37:40,083 --> 00:37:41,824 Ćao, male slatke pite. 783 00:37:49,876 --> 00:37:52,313 [instrumentalna muzika] 784 00:37:53,358 --> 00:37:55,882 [lonac za čaj zviždi] 785 00:37:55,925 --> 00:37:58,711 Smiri se! To je samo čajnik. 786 00:38:01,104 --> 00:38:03,063 Vi ste sretni što ste slatki. 787 00:38:04,891 --> 00:38:06,371 Šta ćemo da radimo bez ovih momaka 788 00:38:06,414 --> 00:38:08,895 kada nađu njihove porodice koje vole, ha? 789 00:38:12,115 --> 00:38:14,161 [kucanje na vrata] 790 00:38:14,204 --> 00:38:15,380 ko je to? 791 00:38:19,340 --> 00:38:21,995 Možete li biti tihi? Ne čujem ko je na vratima. 792 00:38:24,954 --> 00:38:26,129 Zdravo. 793 00:38:30,133 --> 00:38:32,397 Erin, molim te, otvori vrata. 794 00:38:37,271 --> 00:38:39,534 sta radis ovde? 795 00:38:39,578 --> 00:38:41,667 [Taylor] Želim razgovarati s tobom, molim te. 796 00:38:41,710 --> 00:38:44,060 Pa, ne želim da pričam sa tobom. 797 00:38:44,104 --> 00:38:45,584 [Taylor] Erin, molim te. 798 00:38:47,368 --> 00:38:49,675 Ti mi nisi prijatelj. 799 00:38:49,718 --> 00:38:50,850 Znam. 800 00:38:52,373 --> 00:38:55,550 Ali još uvijek želim razgovarati s tobom. 801 00:38:55,594 --> 00:38:59,032 Prešao sam 3000 milja tako da mogu pokušati da ovo ispravim. 802 00:38:59,075 --> 00:39:01,034 Zašto, da se osećaš bolje o sebi 803 00:39:01,077 --> 00:39:02,949 za spavanje sa mojim verenikom? 804 00:39:02,992 --> 00:39:06,648 [Taylor] Ne, ne, samo želim da objasnim šta se desilo. 805 00:39:06,692 --> 00:39:10,043 Nedostajes mi, volim te, i tako mi je žao. 806 00:39:10,086 --> 00:39:11,871 Tvoje prijateljstvo meni je važnije 807 00:39:11,914 --> 00:39:15,570 nego bilo šta sa bilo kojim muškarcem, kunem se. 808 00:39:21,054 --> 00:39:23,883 Ne bih trebao otvarati ova vrata upravo sada. 809 00:39:23,926 --> 00:39:26,407 [režanje] 810 00:39:26,451 --> 00:39:27,669 Znam. 811 00:39:28,627 --> 00:39:29,976 Hvala ti. 812 00:39:36,765 --> 00:39:38,114 Možemo li razgovarati? 813 00:39:38,158 --> 00:39:40,552 [štene laju] 814 00:39:42,467 --> 00:39:45,992 -Odakle su došli? -Moj potpuno ludi novi šef. 815 00:39:46,035 --> 00:39:48,995 -To je veoma duga priča. -Čekaj, gde ćeš? 816 00:39:49,038 --> 00:39:52,651 Uh, neki od nas moraju da rade za život, Taylor, pa... 817 00:39:52,694 --> 00:39:54,392 Možete paziti na pse. 818 00:39:54,435 --> 00:39:57,264 Čekaj. sta? Ne. Ne! 819 00:39:57,307 --> 00:39:58,483 Nisam dobar sa psima. 820 00:39:58,526 --> 00:39:59,788 Pa, onda ćeš moraju naučiti. 821 00:39:59,832 --> 00:40:01,703 I još nisu jeli. 822 00:40:01,747 --> 00:40:03,183 Dakle, njihova hrana je u ormaru. 823 00:40:03,226 --> 00:40:04,445 I nisu naučeni na nošu, 824 00:40:04,489 --> 00:40:05,881 pa će samo pišati i kakiti 825 00:40:05,925 --> 00:40:07,405 svuda. Zato vas molim da to očistite. 826 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Ali mora postojati, kao, njih osam tamo. 827 00:40:09,494 --> 00:40:11,496 [Erin] Zapravo ih ima 13 uključujući Golijata, 828 00:40:11,539 --> 00:40:13,062 i znam koliko Golijat te jednostavno voli. 829 00:40:13,106 --> 00:40:14,673 Oh, oh. Oh. 830 00:40:15,891 --> 00:40:18,285 -U redu. Uživajte. -Super. 831 00:40:18,328 --> 00:40:21,375 Zar karma nije takva kučka? 832 00:40:21,419 --> 00:40:23,682 Ali kada možemo razgovarati? 833 00:40:23,725 --> 00:40:25,335 Kad mi se prohte. 834 00:40:29,078 --> 00:40:30,036 uf... 835 00:40:32,081 --> 00:40:33,300 uh... 836 00:40:34,257 --> 00:40:35,258 Ew. 837 00:40:35,302 --> 00:40:36,825 Golijate! 838 00:40:41,177 --> 00:40:44,964 Zdravo. Da, ja sam mačka. 839 00:40:49,534 --> 00:40:52,362 [Martin] Pa kada ćeš reci mi šta se dešava? 840 00:40:52,406 --> 00:40:54,669 522, Durrey Street, molim. 841 00:40:55,931 --> 00:40:57,150 Da. 842 00:41:00,458 --> 00:41:04,287 Uh, ok, to je to. Hm, upravo ovdje lijevo. 843 00:41:04,331 --> 00:41:08,204 Šta je ovo? Šta mi radimo ovde? 844 00:41:08,248 --> 00:41:10,555 Ostvarujemo moj prvi zadatak. 845 00:41:13,253 --> 00:41:14,733 Poklanjamo psa. 846 00:41:14,776 --> 00:41:16,343 [štene cvili] 847 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Dođi ovamo, ti mala bebo. Dođi ovamo. 848 00:41:33,360 --> 00:41:36,058 Erin, da li je to zaista potrebno da budem ovde? 849 00:41:36,102 --> 00:41:38,757 [Martin] Imam još važne stvari koje treba uraditi, kao-- 850 00:41:38,800 --> 00:41:40,323 [Erin] Martin, zamolio si me da ti pomognem. 851 00:41:40,367 --> 00:41:42,674 Dakle, možete li biti strpljivi? Zdravo. 852 00:41:42,717 --> 00:41:44,589 -Ti mora da si Erin. -[Erin] Da, jesam! 853 00:41:44,632 --> 00:41:46,808 -A ovo je moj prijatelj, Martin. -Zdravo. 854 00:41:46,852 --> 00:41:49,724 A ovo je tvoje novo štene. 855 00:41:49,768 --> 00:41:51,857 -Oh. U redu. -Imaš je? 856 00:41:51,900 --> 00:41:54,294 Hm, zar nisi ljepotica? 857 00:41:54,337 --> 00:41:56,905 Michelle, dođi brzo! Božić je stigao. 858 00:41:58,385 --> 00:42:01,475 Oh, oh. On je prelep! 859 00:42:01,519 --> 00:42:04,826 -Oh, pa, sada je tvoj. -On je predivan. Divno. 860 00:42:04,870 --> 00:42:06,524 Pogledaj ga. 861 00:42:06,567 --> 00:42:08,787 sada, vidite, Našao sam Davida i Michelle 862 00:42:08,830 --> 00:42:11,006 kroz pas-spasavanje agencija za plasman 863 00:42:11,050 --> 00:42:14,488 i, nažalost, ne mogu imati djecu. 864 00:42:14,532 --> 00:42:17,883 Pa su tražili psa da upotpune svoju porodicu. 865 00:42:17,926 --> 00:42:21,451 Pa sam ih kontaktirao, i evo nas. 866 00:42:23,018 --> 00:42:24,237 U redu. 867 00:42:24,280 --> 00:42:25,586 Hvala vam puno. 868 00:42:25,630 --> 00:42:28,589 Nemaš pojma koliko nam ovo znači. 869 00:42:28,633 --> 00:42:29,938 Pa, zajedno sa psom, 870 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 Martinova kompanija će vam pružiti 871 00:42:31,418 --> 00:42:32,811 sa GPS lokatorom, 872 00:42:32,854 --> 00:42:35,640 tako da nikad nećeš izgubiti svoje štene. 873 00:42:35,683 --> 00:42:38,468 Hvala vam puno. Tako ste ljubazni. 874 00:42:40,079 --> 00:42:41,559 -Oh! -Hvala. 875 00:42:41,602 --> 00:42:43,473 Pa, uživaj u štenetu. 876 00:42:43,517 --> 00:42:44,823 -Sretan Božić. -Zbogom. 877 00:42:44,866 --> 00:42:45,867 -Moj čovek. U redu. -Sretan Božić. 878 00:42:45,911 --> 00:42:46,999 Vidimo se kasnije, druže. 879 00:42:47,042 --> 00:42:48,391 Sretan Božić. 880 00:42:49,958 --> 00:42:53,092 Pa, zar to nije dobro? 881 00:42:53,135 --> 00:42:54,223 -Da. -Mm-hmm. 882 00:42:54,267 --> 00:42:55,224 Jeste. 883 00:42:55,268 --> 00:42:57,357 Pa, nismo još završili. 884 00:42:57,400 --> 00:42:58,663 sta? 885 00:42:58,706 --> 00:43:01,666 [instrumentalna muzika] 886 00:43:04,756 --> 00:43:05,974 [automobil trubi] 887 00:43:18,334 --> 00:43:21,120 -Zdravo. -Zdravo, Carly. Drago mi je da te vidim. 888 00:43:21,163 --> 00:43:22,904 [Carly] I tebi. 889 00:43:22,948 --> 00:43:25,559 Momci, želim da upoznate Amy. 890 00:43:25,603 --> 00:43:28,475 -Drago mi je. -Drago mi je. 891 00:43:28,518 --> 00:43:29,737 Zdravo. 892 00:43:29,781 --> 00:43:30,956 Tako sam upoznao Amy prošle godine 893 00:43:30,999 --> 00:43:32,044 dok sam volontirao 894 00:43:32,087 --> 00:43:33,567 u lokalnom skloništu za beskućnike. 895 00:43:33,611 --> 00:43:36,875 A Amy ima u potpunosti preokrenula njen život. 896 00:43:36,918 --> 00:43:39,617 Ona je uspela da dobije njena porodica izašla iz skloništa 897 00:43:39,660 --> 00:43:42,358 i u sopstveni dom. 898 00:43:42,402 --> 00:43:44,839 Ali oni su upravo nestali jedna stvar. 899 00:43:44,883 --> 00:43:48,974 Deca su oduvek želela... pas. 900 00:43:49,017 --> 00:43:51,367 [Carly] Ah, pa, imamo jedan za vas. 901 00:43:51,411 --> 00:43:54,327 [Martin] U redu, pa, evo ga. 902 00:43:54,370 --> 00:43:56,721 -Aw. -Oh, moj. On je lep. 903 00:43:56,764 --> 00:43:59,680 -[Martin] Tvoje sopstveno štene. -Hvala. 904 00:43:59,724 --> 00:44:00,899 Imaš li ga? 905 00:44:01,726 --> 00:44:03,510 Da. 906 00:44:03,553 --> 00:44:06,078 [Erin] Sviđaš mu se. 907 00:44:06,121 --> 00:44:07,166 Zašto plačeš? 908 00:44:07,209 --> 00:44:09,211 Deca su zauvek sanjala 909 00:44:09,255 --> 00:44:11,039 o tome da imam psa. 910 00:44:11,083 --> 00:44:15,000 I to samo, samo uvek osećao se kao nemogućnost 911 00:44:15,043 --> 00:44:16,610 do sada. 912 00:44:16,654 --> 00:44:19,004 Vas troje se pojavite i vi samo 913 00:44:19,047 --> 00:44:21,702 ostvari sve naše snove ostvariti. 914 00:44:21,746 --> 00:44:24,531 Pa, Božić je, zar ne? 915 00:44:24,574 --> 00:44:25,967 -Da. -A ja sam kinološki terapeut. 916 00:44:26,011 --> 00:44:27,665 Dakle, ako imate bilo kakvih problema sa tim psom, 917 00:44:27,708 --> 00:44:30,668 samo me nazovi bilo kada, ok? 918 00:44:30,711 --> 00:44:33,583 I naša kompanija će dati vam zalihe hrane za godinu dana 919 00:44:33,627 --> 00:44:35,324 i naš potpuno novi GPS tragač životinja. 920 00:44:35,368 --> 00:44:37,718 Pa ako ovaj mali momak ikada pobjegne, 921 00:44:37,762 --> 00:44:39,285 moći ćeš ga pronaći. 922 00:44:39,328 --> 00:44:40,895 -Hvala. -[Erin] Ne, hvala. 923 00:44:40,939 --> 00:44:42,201 Djeco, recite im hvala. 924 00:44:42,244 --> 00:44:43,855 -Hvala. -Hvala. 925 00:44:43,898 --> 00:44:45,291 Dođi ovamo. 926 00:44:48,294 --> 00:44:50,209 Pa, vidimo se uskoro, ok? 927 00:44:50,252 --> 00:44:53,473 I pobrini se da obučeš nošu taj mali nitkov. 928 00:44:53,516 --> 00:44:54,735 Hoćemo. Obećavam. 929 00:44:54,779 --> 00:44:56,519 -[Erin] Uživajte u svom štenetu. -Hvala. 930 00:44:56,563 --> 00:44:58,696 -Uvedimo ga unutra, ok? -Hvala. 931 00:44:58,739 --> 00:45:00,349 -[Erin] Ćao. -Ćao. 932 00:45:00,393 --> 00:45:01,611 - Ćao, momci. Sretan Božić. -Vidimo se kasnije. 933 00:45:01,655 --> 00:45:03,439 Kako da ga nazovemo? 934 00:45:04,832 --> 00:45:06,312 I dalje mrzite pse? 935 00:45:06,355 --> 00:45:08,270 Nikad nisam rekao da mrzim pse. 936 00:45:08,314 --> 00:45:11,230 Oh, da li ti je srce poraslo par malih veličina? 937 00:45:11,273 --> 00:45:13,101 Ja nisam Grinch. 938 00:45:26,985 --> 00:45:29,117 Da li je... Hej, svi, samo ću ostati miran. 939 00:45:29,161 --> 00:45:31,816 Sačekaj. Sačekaj. Pa, ona dolazi. 940 00:45:31,859 --> 00:45:35,689 Ona dolazi, momci. Ne piški. Nemoj kakati. 941 00:45:35,733 --> 00:45:39,127 Ne, ne, ne. Budi miran. Skoro je stigla. U redu. U redu. 942 00:45:39,171 --> 00:45:41,869 Izvoli. Ne idi nigde. Ne idi nigde, molim te. 943 00:45:41,913 --> 00:45:46,221 Oh, Bože. Hvala Bogu. Hvala Bogu. U redu. Hvala Bogu da si kod kuce. 944 00:45:46,265 --> 00:45:47,527 (smeh) Oh, moj Bože. 945 00:45:47,570 --> 00:45:49,224 sta? Zašto mi se smiješ? 946 00:45:49,268 --> 00:45:52,488 -Zato što sam zaboravio da si ovde. -Možete li, molim vas, uzeti neke pse? 947 00:45:52,532 --> 00:45:55,013 Kakav ti je bio dan čuvanja 12 štenaca? 948 00:45:55,056 --> 00:45:59,931 Bilo je strašno! Ovi mali čudovišta su me terorisala cijeli dan. 949 00:45:59,974 --> 00:46:03,456 Sve što rade je da jedu, pišaju i kakicu. 950 00:46:03,499 --> 00:46:05,023 To je odvratno. 951 00:46:05,066 --> 00:46:07,547 Oni su psi. To je ono što oni rade. 952 00:46:07,590 --> 00:46:11,116 [uzdiše] Shvatam. Misliš da zaslužujem ovo. 953 00:46:11,159 --> 00:46:14,032 -Da. Ti znaš. -Pa, u pravu si. Da. 954 00:46:14,075 --> 00:46:15,816 Ono što sam uradio bilo je neoprostivo. 955 00:46:15,860 --> 00:46:18,906 Upravo zato Ne mogu ti oprostiti. 956 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Nijedna žena ne bi trebala uzeti muškarac druge žene daleko. 957 00:46:21,474 --> 00:46:23,258 Posebno njen najbolji prijatelj. 958 00:46:24,869 --> 00:46:27,741 Nisam ga ja poveo, Erin. 959 00:46:27,785 --> 00:46:30,091 Kako... Kako to? 960 00:46:30,135 --> 00:46:33,573 On me je zaveo. Znao je koja dugmad treba pritisnuti. 961 00:46:33,616 --> 00:46:35,705 Jasna je tvoja dugmad lako se pritiskaju. 962 00:46:35,749 --> 00:46:37,229 Manipulisao je mnome 963 00:46:37,272 --> 00:46:40,275 da me natera da verujem to, da me je voleo. 964 00:46:43,496 --> 00:46:44,758 Tako sam glup. 965 00:46:44,802 --> 00:46:46,716 U pravu si, ti si glup 966 00:46:46,760 --> 00:46:47,935 i slab. 967 00:46:50,546 --> 00:46:52,940 [instrumentalna muzika] 968 00:46:54,550 --> 00:46:58,859 Taylor, y-uvek si bio veoma slab. 969 00:46:58,903 --> 00:47:00,165 Samo nisam mislio ti bi bio ovako slab 970 00:47:00,208 --> 00:47:02,167 da dozvolim Travisu da te kontroliše. 971 00:47:03,559 --> 00:47:07,259 Nisam jedini on je kontrolisao. 972 00:47:07,302 --> 00:47:10,871 Onda pretpostavljam Glup sam kao i ti. 973 00:47:10,915 --> 00:47:14,832 [uzdah] Šta da radim da povratiš tvoje prijateljstvo? 974 00:47:14,875 --> 00:47:16,964 Ne znam, Taylor, Moraću da razmislim 975 00:47:17,008 --> 00:47:19,532 dugo i teško o tome. 976 00:47:20,968 --> 00:47:23,405 Razumijem. 977 00:47:23,449 --> 00:47:25,581 Ali molim te znaj da ja znam 978 00:47:25,625 --> 00:47:28,497 da sam napravio veliku grešku. 979 00:47:28,541 --> 00:47:31,326 Vaše prijateljstvo znači toliko za mene. 980 00:47:31,370 --> 00:47:32,937 Mora da je nešto uradio tebi 981 00:47:32,980 --> 00:47:34,895 da putujete 3000 milja. 982 00:47:34,939 --> 00:47:36,375 Šta je uradio? 983 00:47:38,507 --> 00:47:43,425 Erin, Travis ima devojke po cijeloj zemlji. 984 00:47:43,469 --> 00:47:46,559 Postoji razlog zašto on je putujući biznismen. 985 00:47:46,602 --> 00:47:49,562 Nije te samo varao sa mnom, 986 00:47:49,605 --> 00:47:52,478 varao te je sa još pet žena. 987 00:47:53,174 --> 00:47:54,349 sta? 988 00:47:55,176 --> 00:47:56,612 Da. 989 00:47:56,656 --> 00:47:57,787 Kako znaš? 990 00:47:57,831 --> 00:47:59,659 Našao sam tajni server 991 00:47:59,702 --> 00:48:01,835 sa svim njegovim mejlovima. 992 00:48:01,879 --> 00:48:03,576 Bilo je čak i slika. 993 00:48:03,619 --> 00:48:05,665 -Ne. -Da, bilo je loše. 994 00:48:11,976 --> 00:48:12,977 Taylor... 995 00:48:15,936 --> 00:48:19,070 Moraćemo da se osvetimo na njega. 996 00:48:19,113 --> 00:48:22,595 Mislim da bi trebali, uh, kidnapuj ga 997 00:48:22,638 --> 00:48:25,337 i veži ga i tetovirao mu čelo 998 00:48:25,380 --> 00:48:29,297 i neka kaže "Ja sam serijal varalice, udari me u lice." 999 00:48:29,341 --> 00:48:31,473 Da. To, želim to da uradim. 1000 00:48:31,517 --> 00:48:32,822 [smeje se] Šta? 1001 00:48:32,866 --> 00:48:34,389 -N-ne. -Ne! 1002 00:48:34,433 --> 00:48:36,435 -Oh, ok. -O, moj Bože, ne. 1003 00:48:36,478 --> 00:48:39,481 To je tako cudno. šalio sam se. 1004 00:48:39,525 --> 00:48:42,702 Um, ok. Pa, kakvo gubljenje vremena. 1005 00:48:42,745 --> 00:48:44,225 Ne mogu da verujem da bi pomislio Ja bih gubio vreme 1006 00:48:44,269 --> 00:48:45,574 na toj ljigavoj lopti. 1007 00:48:45,618 --> 00:48:47,011 Mm. 1008 00:48:47,054 --> 00:48:48,882 [uzdahne] 1009 00:48:48,926 --> 00:48:50,536 Ali znaš šta bih mogao da uradim ako sam ga video? 1010 00:48:50,579 --> 00:48:52,538 Ja bih mu dao deo mog uma. 1011 00:48:52,581 --> 00:48:54,540 Možda komad nečeg oštrog. 1012 00:48:54,583 --> 00:48:56,498 On to u potpunosti zaslužuje. 1013 00:48:56,542 --> 00:49:00,328 Idem da otvorim flašu vina. 1014 00:49:00,372 --> 00:49:03,810 To zvuči tako dobro. Zaista bi mi dobro došla čaša. 1015 00:49:03,853 --> 00:49:05,333 Ne, ti ćeš uzeti ovaj je izašao. 1016 00:49:05,377 --> 00:49:07,683 -On mora da radi svoj posao. -Oh. 1017 00:49:11,252 --> 00:49:12,601 Da, to zvuči ispravno. 1018 00:49:14,734 --> 00:49:15,865 U redu. 1019 00:49:15,909 --> 00:49:18,651 Šta podrazumeva poslovanje, tačno? 1020 00:49:21,045 --> 00:49:23,961 [instrumentalna muzika] 1021 00:49:45,243 --> 00:49:46,635 [zvono lifta] 1022 00:50:02,173 --> 00:50:04,131 Kako je Rudolph? Kako je on? 1023 00:50:07,482 --> 00:50:09,223 sta se desilo? 1024 00:50:09,267 --> 00:50:11,878 Da Rudolph i banda, jeste izbacuju te iz saonica? 1025 00:50:15,447 --> 00:50:18,928 Da li te je gospođa Kringle natjerala da spavaš? u pomoćnoj kući 1026 00:50:18,972 --> 00:50:20,408 opet? 1027 00:50:23,194 --> 00:50:27,198 U redu. Pa, nikad nisi daj mi taj kuhinjski set. 1028 00:50:28,590 --> 00:50:31,071 [uzdahne] Zdravo. 1029 00:50:31,115 --> 00:50:32,812 Zdravo, Erin. 1030 00:50:32,855 --> 00:50:34,248 Dakle, g. Young želi sve 1031 00:50:34,292 --> 00:50:36,163 da se sastanemo u sali za sastanke za 30 minuta. 1032 00:50:36,207 --> 00:50:38,339 -Naravno, šta ima? -Ne znam. 1033 00:50:38,383 --> 00:50:41,603 Ali kada je jutros nazvao, bio je prilično uzbuđen. 1034 00:50:41,647 --> 00:50:44,389 Hm. U redu. Hvala ti. 1035 00:50:44,432 --> 00:50:46,826 -Sinoć sam bio budan cijelu noć. -Da. Znam. 1036 00:50:46,869 --> 00:50:49,437 -Mislim da sam na nečem velikom. -Mogu reći. 1037 00:50:49,481 --> 00:50:51,091 -Veliki! - Trenutno izgledaš pomalo ludo. 1038 00:50:51,135 --> 00:50:54,007 -Misliš? Yee. -Samo malo. 1039 00:50:54,051 --> 00:50:55,704 -U redu, moramo dovesti sve-- -Poželi mi sreću. 1040 00:50:55,748 --> 00:50:59,056 -Da, sretno. -Osećam se dobro. 1041 00:50:59,099 --> 00:51:00,753 [Martin] Savršeno. Točno koga tražim. 1042 00:51:00,796 --> 00:51:03,147 Dobro jutro, Erin. Uđite svi. 1043 00:51:05,975 --> 00:51:08,456 u redu, Martine, o čemu se radi? 1044 00:51:08,500 --> 00:51:11,677 Ovdje se radi o promjenama. 1045 00:51:11,720 --> 00:51:13,070 Promjena na bolje. 1046 00:51:13,113 --> 00:51:14,810 Mislim da će mi se svidjeti ovaj sastanak. 1047 00:51:14,854 --> 00:51:18,553 Odlučio sam se promijeniti naziv naše kompanije. 1048 00:51:20,164 --> 00:51:22,644 na sta? 1049 00:51:22,688 --> 00:51:25,386 Da... Jeste li spremni za ovo? 1050 00:51:25,430 --> 00:51:28,476 Novo ime naše kompanije i naš proizvod će biti, 1051 00:51:28,520 --> 00:51:30,348 bubanj, molim. 1052 00:51:30,391 --> 00:51:33,090 [tapkanje prstima] 1053 00:51:33,133 --> 00:51:34,569 Pas i pronađen. 1054 00:51:39,357 --> 00:51:42,142 sta? Ne svidja vam se? 1055 00:51:42,186 --> 00:51:45,711 Suočimo se s tim, mislim, DogGone, previše je negativno. 1056 00:51:45,754 --> 00:51:49,018 Ali pas i pronađen, to je kao izgubljeno i nađeno. 1057 00:51:49,062 --> 00:51:51,717 Izvini Martine, ali, um, Pas i pronađen 1058 00:51:51,760 --> 00:51:53,632 nije dvosmisleno 1059 00:51:53,675 --> 00:51:56,417 ili aliteracija za Lost And Found. 1060 00:51:56,461 --> 00:52:00,639 Nažalost, hm, ja-to stvarno ne radi. 1061 00:52:00,682 --> 00:52:03,163 Gramatički, tj. 1062 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 Ne razumijem. mislim, Pas i pronađen, izgubljen i pronađen. 1063 00:52:05,687 --> 00:52:08,473 Ima savršenog smisla za mene. 1064 00:52:08,516 --> 00:52:11,389 Izvini, brate. ja... Ne radi, ne radi. 1065 00:52:11,432 --> 00:52:13,608 [Erin] A ti, kao, možeš li ne uspjeti 1066 00:52:13,652 --> 00:52:17,569 tako specifično za pse? 1067 00:52:17,612 --> 00:52:20,659 znaš, samo, nazovi to kako jeste. 1068 00:52:20,702 --> 00:52:22,226 Animal Tracker. 1069 00:52:22,269 --> 00:52:24,228 Vrsta zvukova poput krekera za životinje. 1070 00:52:25,620 --> 00:52:28,406 -Sviđa mi se to. -Da, jednostavno je. 1071 00:52:28,449 --> 00:52:30,973 -To je jednostavno. -Lako je zapamtiti. 1072 00:52:31,974 --> 00:52:33,541 Animal Tracker. 1073 00:52:33,585 --> 00:52:36,588 Izgleda kao postoji sveobuhvatan konsenzus 1074 00:52:36,631 --> 00:52:39,808 i svi vole Animal Tracker. 1075 00:52:39,852 --> 00:52:42,028 Ali mi ćemo ga skratiti na Animal Track. 1076 00:52:42,071 --> 00:52:44,248 U redu. Sad za nešto još važnije. 1077 00:52:44,291 --> 00:52:46,772 Ljudi, bio sam budan cijelu noć sinoć 1078 00:52:46,815 --> 00:52:48,556 radi na nekima elektrotehnički dijagrami, 1079 00:52:48,600 --> 00:52:51,820 i našao sam način da uzmem mobilnu i GPS tehnologiju 1080 00:52:51,864 --> 00:52:54,388 da pratimo naše ljubimce i stavite ga u kragnu. 1081 00:52:54,432 --> 00:52:56,173 Ali ne bilo kakva kragna. 1082 00:52:56,216 --> 00:52:58,175 Dovoljno mali ovratnik da odgovara čivavi 1083 00:52:58,218 --> 00:53:00,568 ili, uh, iguana ili činčila, 1084 00:53:00,612 --> 00:53:03,180 kakva god životinja bila koje želite da pratite. 1085 00:53:03,223 --> 00:53:06,183 Sada sa novim imenom i proizvod koji stvarno radi, 1086 00:53:06,226 --> 00:53:07,706 Sada mogu da se vratim našim investitorima 1087 00:53:07,749 --> 00:53:09,055 i dobiti još jednu rundu finansiranja 1088 00:53:09,098 --> 00:53:11,275 ne samo drži ovu kompaniju otvorenom, 1089 00:53:11,318 --> 00:53:13,886 ali da bismo ostvarili profit. 1090 00:53:13,929 --> 00:53:18,151 Tako da želim da ponudim svako od vas 1091 00:53:18,195 --> 00:53:19,500 nova runda berzanskih opcija. 1092 00:53:19,544 --> 00:53:21,807 [navijanje] 1093 00:53:21,850 --> 00:53:23,330 -[Martin] Sretan Božić. -Ooh. 1094 00:53:23,374 --> 00:53:24,853 Želim sve nas da poberem nagrade 1095 00:53:24,897 --> 00:53:26,812 i profit koji ja znam, momci, 1096 00:53:26,855 --> 00:53:28,988 biće veoma, veoma veliki. 1097 00:53:29,031 --> 00:53:30,598 Um, da li je na nečemu? 1098 00:53:30,642 --> 00:53:33,035 Mislim, kako je otišao Scrooge do Djeda Mraza preko noći? 1099 00:53:33,079 --> 00:53:35,037 hm... Uh, za Martina. 1100 00:53:35,081 --> 00:53:36,213 [pljeskanje] 1101 00:53:36,256 --> 00:53:39,085 Martine! Martine! Martine! 1102 00:53:39,128 --> 00:53:42,654 [pevanje] Martine! Martine! Martin... 1103 00:53:42,697 --> 00:53:45,178 (sarkastično) Martine! Martine! 1104 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Martine! Martine! Martine! 1105 00:53:48,268 --> 00:53:52,359 Martine! Martine! Martin... 1106 00:53:52,403 --> 00:53:53,795 Tako da se osećam kao da je stvarno, 1107 00:53:53,839 --> 00:53:56,233 uglavnom jednostrane stvari. 1108 00:53:56,276 --> 00:53:59,497 Izvini, Erin, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1109 00:54:01,847 --> 00:54:02,891 Naravno. 1110 00:54:05,633 --> 00:54:08,157 prije svega, Želim da ti kažem hvala 1111 00:54:08,201 --> 00:54:09,594 za sve što si uradio za mene. 1112 00:54:09,637 --> 00:54:11,030 Oh, nisam ništa uradio za tebe. 1113 00:54:11,073 --> 00:54:14,251 Da. Jesi. 1114 00:54:14,294 --> 00:54:16,601 bio si iskren prema meni, rekao si mi istinu. 1115 00:54:16,644 --> 00:54:17,863 Ima puno toga za reći za to. 1116 00:54:17,906 --> 00:54:19,560 Oh, bože. 1117 00:54:19,604 --> 00:54:23,782 Pa, mama me je naučila da je poštenje najbolja politika. 1118 00:54:23,825 --> 00:54:27,525 [smeje se] Moja majka me je naučila isto. 1119 00:54:27,568 --> 00:54:30,876 Čini se da je iskrenost bila teška za mene u poslednje vreme. 1120 00:54:30,919 --> 00:54:32,965 Vrijednost zaista može otkriti najgore kod ljudi. 1121 00:54:33,008 --> 00:54:34,358 [Erin] Primetio sam. 1122 00:54:35,315 --> 00:54:36,838 Šta ste primetili? 1123 00:54:36,882 --> 00:54:38,753 Kada si tražio moje ideje kao tvoj 1124 00:54:38,797 --> 00:54:40,799 a ti mi nisi dao bilo koji kredit. 1125 00:54:40,842 --> 00:54:43,584 -Šta? Da, jesam. -Ne, nisi. 1126 00:54:43,628 --> 00:54:44,846 Ali znaš šta? Shvatam. 1127 00:54:44,890 --> 00:54:46,500 Mislim, ti si lice ove kompanije 1128 00:54:46,544 --> 00:54:48,154 i ako neko od vaših zaposlenih saznao 1129 00:54:48,197 --> 00:54:50,025 da se tvoj novi psić smanji smišljao načine 1130 00:54:50,069 --> 00:54:51,462 da popraviš svoju firmu, 1131 00:54:51,505 --> 00:54:53,290 izgledao bi kao budala. 1132 00:54:55,944 --> 00:54:57,076 U pravu si. 1133 00:54:58,295 --> 00:55:00,775 Žao mi je. sta je to bilo? 1134 00:55:00,819 --> 00:55:03,778 Erin, bila si u pravu. 1135 00:55:07,129 --> 00:55:10,568 Ne bi bilo dobro za posao ako izgledam kao budala. 1136 00:55:10,611 --> 00:55:12,918 Ali to jasno kaže u vašem ugovoru 1137 00:55:12,961 --> 00:55:14,572 da sve ideje koje imate dok radim ovde 1138 00:55:14,615 --> 00:55:16,661 je isključivo vlasništvo kompanije. 1139 00:55:16,704 --> 00:55:19,664 Hm. To je super. 1140 00:55:19,707 --> 00:55:21,318 Službenost. 1141 00:55:21,361 --> 00:55:22,928 Hajde, Erin. Ne budi tako mlad. 1142 00:55:22,971 --> 00:55:25,234 [smijeh] 1143 00:55:25,278 --> 00:55:28,237 Ja se ponašam kao maloletnik. U redu. 1144 00:55:28,281 --> 00:55:30,979 [uzdahne] Nisam to trebao reći. 1145 00:55:31,023 --> 00:55:33,286 Žao mi je, još jednom. 1146 00:55:34,374 --> 00:55:35,941 [uzdahne] 1147 00:55:35,984 --> 00:55:38,422 Pusti me da ti to nadoknadim. 1148 00:55:38,465 --> 00:55:41,468 -Kako? -Pođi sa mnom u New York. 1149 00:55:41,512 --> 00:55:45,211 Želiš da idem na sastanak vašeg investitora? 1150 00:55:45,254 --> 00:55:47,256 Da. 1151 00:55:47,300 --> 00:55:49,520 Ja sam samo, kao, terapeut. 1152 00:55:49,563 --> 00:55:51,522 Kao, ne znam ništa o finansijama. 1153 00:55:51,565 --> 00:55:53,350 Ne morate ništa da znate o finansijama. 1154 00:55:53,393 --> 00:55:55,482 Erin, ti znaš ljude. 1155 00:55:55,526 --> 00:55:57,615 Definitivno znaš kako preokrenuti kompaniju. 1156 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 U redu, moraš da se smiriš, ok? 1157 00:55:59,443 --> 00:56:00,922 ovde sam dva dana, 1158 00:56:00,966 --> 00:56:02,663 i kompanija nije okrenuta. 1159 00:56:02,707 --> 00:56:04,448 A možda čak i budem potpuno pogrešno. 1160 00:56:04,491 --> 00:56:06,885 Ne, nisi. 1161 00:56:06,928 --> 00:56:08,713 Imaš instinkt. 1162 00:56:08,756 --> 00:56:11,280 Najuspješniji ljudi ovdje, oni rade na instinktu. 1163 00:56:11,324 --> 00:56:12,717 Nisu znali ništa o tome pokretanje biznisa 1164 00:56:12,760 --> 00:56:14,936 ili kako voditi kompaniju, 1165 00:56:14,980 --> 00:56:17,156 već zbog instinkta i intestinalnu snagu 1166 00:56:17,199 --> 00:56:19,245 preuzeti rizik, pokrenu svoju kompaniju 1167 00:56:19,288 --> 00:56:21,203 i postati uspješan. 1168 00:56:22,204 --> 00:56:24,250 Erin, imaš to. 1169 00:56:25,469 --> 00:56:28,167 Želiš me iskoristiti. 1170 00:56:28,210 --> 00:56:31,997 Plaćam ti. Teško da bih nazovi to koristeći tebe. pogledaj... 1171 00:56:32,040 --> 00:56:34,913 Zaista nemaš izbora. Ja sam fin što pitam. 1172 00:56:35,783 --> 00:56:38,307 Ne mogu ni da idem 1173 00:56:38,351 --> 00:56:39,657 jer me trebaju tvoji štenci. 1174 00:56:39,700 --> 00:56:41,398 Mogu dobiti bilo koga da gledam štence. 1175 00:56:41,441 --> 00:56:44,052 Skylar u računovodstvu bi plati mi da pazim kučiće. 1176 00:56:46,228 --> 00:56:48,143 Vidi, ako te vodi ovoliko dugo da donesem odluku, 1177 00:56:48,187 --> 00:56:50,015 Mogu ti olakšati. 1178 00:56:50,058 --> 00:56:52,931 Ili ideš ili si otpušten. 1179 00:56:52,974 --> 00:56:56,282 Oh, kad to tako kažeš... 1180 00:56:56,325 --> 00:56:59,503 -Uh, dao sam otkaz. -Šta? 1181 00:56:59,546 --> 00:57:01,287 -Da, dao sam otkaz. -Ne, hajde. 1182 00:57:01,330 --> 00:57:03,463 -I qu-u-uit. -Erin, ne, ne, ne. 1183 00:57:03,507 --> 00:57:05,639 Erin, pođi sa mnom. Reci da. Molim te. 1184 00:57:05,683 --> 00:57:08,163 Oh, moj Bože, tako uživam videći da puziš. 1185 00:57:08,207 --> 00:57:09,469 I ja ću moliti. 1186 00:57:09,513 --> 00:57:12,777 reci šta god ti treba, samo dođi. 1187 00:57:12,820 --> 00:57:17,651 Tako sam ponićena zbog tebe i vaše buduće potomstvo. 1188 00:57:17,695 --> 00:57:19,871 -[smeje se] - Ah... 1189 00:57:19,914 --> 00:57:21,481 Ja idem, ok? Samo nemoj to raditi. 1190 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 Samo ustani. Samo to više nikad ne radi. 1191 00:57:23,527 --> 00:57:25,398 ...jer bi bilo stvarno nezgodno da te otpustim 1192 00:57:25,442 --> 00:57:26,791 drugog dana. 1193 00:57:26,834 --> 00:57:28,532 Pa, valjda idem kući. 1194 00:57:28,575 --> 00:57:30,664 Ne, idemo u New York o poslu. 1195 00:57:30,708 --> 00:57:31,709 Ovo je tvoj dom u Cupertinu. 1196 00:57:31,752 --> 00:57:33,275 Imamo puno posla. 1197 00:57:33,319 --> 00:57:35,321 Treba nam cijela kancelarija radi na svim cilindrima 1198 00:57:35,364 --> 00:57:36,975 da nas pripremi za ovaj sastanak. 1199 00:57:37,018 --> 00:57:38,498 Nova grafika, pakovanje, oznaka, 1200 00:57:38,542 --> 00:57:40,718 Treba mi prototip koji radi ovratnika itd. 1201 00:57:40,761 --> 00:57:42,154 -Jesi li uzbuđena? -Ne. 1202 00:57:42,197 --> 00:57:44,722 -Jesam. Jesu li svi spremni? -[pljeskanje] 1203 00:57:44,765 --> 00:57:46,593 Ovo će biti najbolji Božić ikada! 1204 00:57:46,637 --> 00:57:47,812 Da! 1205 00:57:55,297 --> 00:57:58,170 Mislim da ste upravo postavili svjetski rekord. 1206 00:57:58,213 --> 00:57:59,214 Za šta? 1207 00:57:59,258 --> 00:58:00,346 Za najbrži uspon 1208 00:58:00,389 --> 00:58:03,392 do vrha korporativne Amerike. 1209 00:58:03,436 --> 00:58:06,526 Pa, ovako je blizu da bude najbrži pad 1210 00:58:06,570 --> 00:58:08,485 u korporativnoj Americi. 1211 00:58:08,528 --> 00:58:10,922 Pa, drago mi je da si na vrhu. 1212 00:58:10,965 --> 00:58:12,619 I ja sam valjda. 1213 00:58:13,707 --> 00:58:15,013 Trebaće mi tvoja pomoć. 1214 00:58:15,056 --> 00:58:17,929 Moram da nađem deset veoma dobrih porodica 1215 00:58:17,972 --> 00:58:19,583 za ove štence prije Božića. 1216 00:58:19,626 --> 00:58:22,324 Ne brini. Shvatićemo to. 1217 00:58:22,368 --> 00:58:23,891 U redu. Hajde. 1218 00:58:23,935 --> 00:58:26,894 [instrumentalna muzika] 1219 00:58:37,992 --> 00:58:41,126 ♪ Moje srce je puno na Božić ♪ 1220 00:58:41,169 --> 00:58:44,259 ♪ Nadam se tome Ispuniću svoju jednu želju ♪ 1221 00:58:44,303 --> 00:58:47,262 ♪ Stari Sveti Nik je na putu ♪ 1222 00:58:47,306 --> 00:58:49,090 ♪ Sa svjetlucanjem njegove magije ♪ 1223 00:58:49,134 --> 00:58:50,875 ♪ Može ti uljepšati dan 1224 00:58:50,918 --> 00:58:54,618 ♪ Šta se nadate da ćete dobiti za Božić? ♪ 1225 00:58:54,661 --> 00:58:58,099 ♪ Puppy love je na vrhu moje liste ♪ 1226 00:58:58,143 --> 00:59:01,494 ♪ Ljubav i smeh u vazduhu ♪ 1227 00:59:01,538 --> 00:59:04,366 ♪ Radost i magija je ono što dijelimo ♪ 1228 00:59:04,410 --> 00:59:06,325 ♪ Jer je Božić 1229 00:59:06,368 --> 00:59:08,457 ♪ Božić je 1230 00:59:08,501 --> 00:59:11,591 ♪ Božić posvuda 1231 00:59:11,635 --> 00:59:14,986 ♪ Vidite svetla i snježne noći ♪ 1232 00:59:15,029 --> 00:59:17,902 ♪ I staza za slatkiše i voz za odmor ♪ 1233 00:59:17,945 --> 00:59:21,949 ♪ Jer je Božić Božić je ♪ 1234 00:59:21,993 --> 00:59:25,257 ♪ Božić posvuda 1235 00:59:25,300 --> 00:59:28,652 ♪ Vidite svetla i snježne noći ♪ 1236 00:59:28,695 --> 00:59:32,090 ♪ I staza za slatkiše i voz za odmor ♪ 1237 00:59:32,133 --> 00:59:38,879 ♪ Whoo-hoo 1238 00:59:45,973 --> 00:59:47,453 ♪ Božić 1239 00:59:47,496 --> 00:59:49,455 ♪ Božić je 1240 00:59:49,498 --> 00:59:52,806 ♪ Božić posvuda 1241 00:59:52,850 --> 00:59:56,244 ♪ Vidite svetla i snježne noći ♪ 1242 00:59:56,288 --> 00:59:59,944 ♪ I staza za slatkiše i voz za odmor ♪ 1243 00:59:59,987 --> 01:00:01,162 ♪ Božić 1244 01:00:01,206 --> 01:00:03,295 ♪ Božić je 1245 01:00:03,338 --> 01:00:06,472 ♪ Božić posvuda 1246 01:00:06,515 --> 01:00:09,823 ♪ Vidite svetla i snježne noći ♪ 1247 01:00:09,867 --> 01:00:13,610 ♪ I staza za slatkiše i voz za odmor ♪ 1248 01:00:15,916 --> 01:00:17,744 Ooh. Mi smo u prvoj klasi. 1249 01:00:17,788 --> 01:00:21,835 Pogledaj to. Prva klasa. U redu. 1250 01:00:21,879 --> 01:00:23,663 [mumlja] Oh. Možeš li to uzeti? 1251 01:00:23,707 --> 01:00:25,839 Možeš li to postaviti? Hvala ti. 1252 01:00:28,625 --> 01:00:30,365 Zdravo druže. Ostani, ostani, ostani. 1253 01:00:37,372 --> 01:00:39,287 [pilot na interfonu] Dobro veče i dobrodošli na brod. 1254 01:00:39,331 --> 01:00:40,637 Bili smo zakazani za odlazak 1255 01:00:40,680 --> 01:00:42,073 i mi ćemo se povući 1256 01:00:42,116 --> 01:00:43,552 od kapije na trenutak. 1257 01:00:43,596 --> 01:00:44,945 Ugodan let. 1258 01:00:48,906 --> 01:00:51,778 Šta, plašiš li se letenja? 1259 01:00:51,822 --> 01:00:54,999 -Kako si mogao reći? -Pa, nemoj. 1260 01:00:55,042 --> 01:00:56,478 Mislim, fizika aviona su nemogući. 1261 01:00:56,522 --> 01:00:57,828 samo... 1262 01:00:57,871 --> 01:00:59,960 samo se moli da motori rade. 1263 01:01:01,483 --> 01:01:03,181 Hvala puno. 1264 01:01:03,224 --> 01:01:05,357 U redu je. Ti si realista. 1265 01:01:07,620 --> 01:01:10,971 -Šta je to bilo? -Mislim da motor kvari. 1266 01:01:12,581 --> 01:01:14,279 Hej, da li je to problem ako krilo gori? 1267 01:01:14,322 --> 01:01:15,715 -Šta? - Mislim, nije. 1268 01:01:15,759 --> 01:01:17,412 Ali da jeste, da li bi ti to bio problem? 1269 01:01:17,456 --> 01:01:19,110 Da, to bi bilo veliki problem. 1270 01:01:19,153 --> 01:01:20,720 - Nije u plamenu, zar ne? -Hajde. 1271 01:01:20,764 --> 01:01:23,027 Nismo čak ni još je napustio zemlju. 1272 01:01:23,070 --> 01:01:25,029 uzivas u ovome, zar ne? 1273 01:01:27,727 --> 01:01:30,687 [zujanje aviona] 1274 01:01:34,734 --> 01:01:36,127 -Šta je to bilo? -To se zove poletanje. 1275 01:01:36,170 --> 01:01:38,129 Znate, kada se avion podigne u vazduhu? 1276 01:01:38,172 --> 01:01:40,914 Da, znam šta je poletanje. 1277 01:01:42,829 --> 01:01:44,613 Pa, uživaš, zar ne? 1278 01:01:44,657 --> 01:01:46,659 Samo volim da te vidim kako se migoljiš. 1279 01:01:46,703 --> 01:01:47,878 Zašto? 1280 01:01:47,921 --> 01:01:50,489 Jer si ti neki kreten. 1281 01:01:50,532 --> 01:01:52,056 Je li to ono što nazivate terapijom? 1282 01:01:52,099 --> 01:01:54,667 rekao sam ti, Ja nisam ljudski terapeut. 1283 01:01:54,711 --> 01:01:56,364 Canine therapy je veoma različita. 1284 01:01:56,408 --> 01:01:58,149 Vidim to. 1285 01:01:58,192 --> 01:01:59,672 Čekaj, zašto sam ja kreten? 1286 01:01:59,716 --> 01:02:02,109 pa, znaš, uzeo si sve moje ideje 1287 01:02:02,153 --> 01:02:03,632 a ti si ih smatrao svojim 1288 01:02:03,676 --> 01:02:05,243 a ti mi nisi dao bilo koji kredit. 1289 01:02:05,286 --> 01:02:06,679 -Da, jesam. -Ne, nisi. 1290 01:02:06,723 --> 01:02:08,376 To je bilo čak nakon što smo razgovarali o tome. 1291 01:02:08,420 --> 01:02:10,291 I zapravo samo koristim sebe kao primjer. 1292 01:02:10,335 --> 01:02:12,337 Vidim da radis ovo sa Wallyjem, sa Tabitom 1293 01:02:12,380 --> 01:02:15,862 a posebno Karli. 1294 01:02:15,906 --> 01:02:17,559 -Da? -Da, znaš. 1295 01:02:19,823 --> 01:02:21,650 Ne želim. 1296 01:02:21,694 --> 01:02:24,131 -Naravno. -Šta bi to trebalo da znači? 1297 01:02:24,175 --> 01:02:25,742 To znači da omalovažavate ljude 1298 01:02:25,785 --> 01:02:27,352 napraviti sebe osjećati se bolje u vezi sa sobom. 1299 01:02:27,395 --> 01:02:30,311 Ne. Ne znam. Bavim se dobrotvornim radom. 1300 01:02:30,355 --> 01:02:32,705 Ne. [promrmlja] ti se baviš dobrotvornim radom. 1301 01:02:32,749 --> 01:02:35,839 -Da. -Oh, naravno. 1302 01:02:35,882 --> 01:02:38,885 Dobro, pa kad to radiš ovo navodno dobročinstvo, 1303 01:02:38,929 --> 01:02:41,192 da li to radiš jer ti je stalo 1304 01:02:41,235 --> 01:02:43,411 ili ti to radiš da se osećaš bolje? 1305 01:02:45,544 --> 01:02:47,328 Ne znam. u čemu je razlika? 1306 01:02:47,372 --> 01:02:48,765 Postoji veoma velika razlika. 1307 01:02:48,808 --> 01:02:50,375 Uh, možemo li... 1308 01:02:50,418 --> 01:02:51,898 molim te samo pričaj o ovome kasnije? 1309 01:02:51,942 --> 01:02:54,031 [Erin] Da, naravno. 1310 01:02:54,074 --> 01:02:56,816 Samo pričam o tome prevazišao svoj strah od letenja. 1311 01:02:57,991 --> 01:02:59,950 Već smo na 10.000 stopa. 1312 01:03:01,255 --> 01:03:04,215 [instrumentalna muzika] 1313 01:03:05,825 --> 01:03:07,000 Vau. 1314 01:03:08,393 --> 01:03:10,221 Ti si dobar. 1315 01:03:10,264 --> 01:03:12,832 Upravo si sve to rekao stvarno zli stvari koje me čine 1316 01:03:12,876 --> 01:03:14,529 prevazići moj najveći strah u životu. 1317 01:03:14,573 --> 01:03:16,444 Ne, radio sam to da ti kažem 1318 01:03:16,488 --> 01:03:19,186 koliki kreten Mislim da jesi. 1319 01:03:19,230 --> 01:03:20,797 Znaš da te se ne mogu otarasiti 1320 01:03:20,840 --> 01:03:22,929 jer investitori već znam da dolaziš. 1321 01:03:23,800 --> 01:03:25,627 Tačno. 1322 01:03:25,671 --> 01:03:27,499 Ne samo da si dobar. 1323 01:03:27,542 --> 01:03:30,023 - Pametan takođe. -Idem da spavam. 1324 01:03:38,858 --> 01:03:40,947 Hoćeš li buljiti u mene ceo let, pas? 1325 01:03:50,348 --> 01:03:53,307 [instrumentalna muzika] 1326 01:03:57,964 --> 01:04:00,445 [Erin] Molim te pomozi mi da razumijem vaš strah od pasa. 1327 01:04:00,488 --> 01:04:03,100 Šta ti se desilo kao detetu? 1328 01:04:03,143 --> 01:04:05,885 Vidi, ako ne pričaš o tome nikad to nećeš preboljeti. 1329 01:04:05,929 --> 01:04:08,148 Nemam strah od pasa. Nikad nisam. 1330 01:04:08,192 --> 01:04:09,584 Da, ali ti ih ne voliš. 1331 01:04:09,628 --> 01:04:12,849 Zato samo otvori, reci mi šta se desilo. 1332 01:04:16,635 --> 01:04:19,246 Kada sam imao deset godina... 1333 01:04:20,813 --> 01:04:22,554 moja porodica, imali smo ovo... 1334 01:04:22,597 --> 01:04:23,903 [smeje se] 1335 01:04:23,947 --> 01:04:26,166 najljepša žuta laboratorija. 1336 01:04:26,210 --> 01:04:30,214 Zvao se Coby. Imao je veliku staru glavu. 1337 01:04:30,257 --> 01:04:31,868 I bio je porodični pas. 1338 01:04:31,911 --> 01:04:35,349 Ali istina je, on je bio moj pas. 1339 01:04:35,393 --> 01:04:39,440 Spavao je u podnožju mog kreveta, pratio me svuda. 1340 01:04:41,225 --> 01:04:42,704 Coby! 1341 01:04:42,748 --> 01:04:44,054 [Martin] I onda jednog dana Došao sam kući 1342 01:04:44,097 --> 01:04:45,185 iz skole i... 1343 01:04:45,229 --> 01:04:47,274 Coby! 1344 01:04:47,318 --> 01:04:49,886 Coby, on, on nije bio tamo. 1345 01:04:49,929 --> 01:04:51,322 [Erin] Šta misliš da se dogodilo? 1346 01:04:51,365 --> 01:04:54,934 [Martin] Životinja? Pas-dremač. 1347 01:04:54,978 --> 01:04:58,155 U tome je stvar, ne znati. Nemam pojma. 1348 01:04:58,198 --> 01:05:00,244 To je bilo najgori Božić ikada. 1349 01:05:00,287 --> 01:05:02,724 Moji roditelji su pokušali da se osećam bolje 1350 01:05:02,768 --> 01:05:03,943 nabavivši mi još jedno štene, 1351 01:05:03,987 --> 01:05:07,164 ali ništa nije moglo zamijeniti Cobyja. 1352 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Tada sam znao da ja, 1353 01:05:09,470 --> 01:05:12,386 Nikada nisam htela ponovo posjedovati psa. 1354 01:05:12,430 --> 01:05:13,910 Nisam želeo da se osećam vezano. 1355 01:05:13,953 --> 01:05:16,651 Nisam htela da osećam bilo kakva ljubav prema jednom, 1356 01:05:16,695 --> 01:05:20,525 jer... nikad nisam htela da oseti bol 1357 01:05:20,568 --> 01:05:22,788 koje sam osetila kada sam ga izgubila. 1358 01:05:31,971 --> 01:05:33,755 -[stjuardesa] Kafu? -Možemo li dobiti malo vina? 1359 01:05:33,799 --> 01:05:35,627 -[stjuardesa] U redu. -Malo. 1360 01:05:35,670 --> 01:05:37,585 -Da. Malo kafe. -Možda dva. 1361 01:05:37,629 --> 01:05:38,847 [smeje se] 1362 01:05:39,979 --> 01:05:42,895 Pa, mala noćna kapa. 1363 01:05:44,984 --> 01:05:46,420 Kikiriki. 1364 01:05:47,856 --> 01:05:50,772 [instrumentalna muzika] 1365 01:06:15,928 --> 01:06:18,539 [Martin] Prelepo je, zar ne? 1366 01:06:18,583 --> 01:06:20,933 [Erin] Da, ima nešto tako magično 1367 01:06:20,977 --> 01:06:23,109 o Njujorku tokom Božića. 1368 01:06:23,153 --> 01:06:24,893 Znaš, kad sam bio klinac, 1369 01:06:24,937 --> 01:06:26,330 Nekada sam lutao gore-dole ove ulice, 1370 01:06:26,373 --> 01:06:27,809 a ja bih se ušunjao u zgrade 1371 01:06:27,853 --> 01:06:30,029 da bih mogao da se popnem na krov i pogledaj dole. 1372 01:06:30,073 --> 01:06:32,336 -Sviđa mi se pogled. - Ti si to uradio? 1373 01:06:32,379 --> 01:06:34,120 Naravno. 1374 01:06:34,164 --> 01:06:35,426 Jeste li odrasli ovdje? 1375 01:06:35,469 --> 01:06:37,689 Ne, ne, odrastao sam u Connecticutu, 1376 01:06:37,732 --> 01:06:39,604 ali moji baka i djed, živeli su ovde u gradu, 1377 01:06:39,647 --> 01:06:42,389 i dolazio sam svakog petka u vozu da ih vidim. 1378 01:06:42,433 --> 01:06:44,174 Mm. To je jako slatko. 1379 01:06:44,217 --> 01:06:47,003 Da, bili su najbolji. 1380 01:06:47,046 --> 01:06:49,135 Pogotovo nakon što sam izgubio Cobyja. 1381 01:06:53,357 --> 01:06:55,750 sta je sa tobom? Gdje si odrastao? 1382 01:06:55,794 --> 01:06:57,665 Pa, odrastao sam u Staten Islandu. 1383 01:06:57,709 --> 01:07:00,929 Tako, svaki dan Otišao sam trajektom do škole 1384 01:07:00,973 --> 01:07:04,803 i pogledao bih preko puta taj horizont i samo... 1385 01:07:06,500 --> 01:07:07,980 zaljubiti se. 1386 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 Hej, trebali bismo razgovarati posao, ok? 1387 01:07:13,594 --> 01:07:15,814 -Odvlačiš mi pažnju. -[Martin se smeje] 1388 01:07:15,857 --> 01:07:17,816 zasto me ne pripremis, pričaj sa mnom, 1389 01:07:17,859 --> 01:07:19,687 reci mi o g. Akiboti i njegov tim? 1390 01:07:19,731 --> 01:07:21,820 Nikada nisam upoznala čoveka. 1391 01:07:21,863 --> 01:07:24,823 Bili smo zajedno putem ugovora treće strane. 1392 01:07:24,866 --> 01:07:26,738 misliš, nikad ga nisi sreo lično 1393 01:07:26,781 --> 01:07:28,914 ili čak razgovarao s njim na telefonu? 1394 01:07:28,957 --> 01:07:30,872 [Martin] Ne. [Erin] U redu. 1395 01:07:30,916 --> 01:07:34,311 Vjerovao je u proizvod. Posao je i dalje funkcionisao. 1396 01:07:34,354 --> 01:07:36,748 U redu. Idemo u ovo malo slep, 1397 01:07:36,791 --> 01:07:38,271 ali to je u redu. 1398 01:07:38,315 --> 01:07:40,665 -Imaj vere. Uspjet će. -U redu. 1399 01:07:40,708 --> 01:07:43,668 [instrumentalna muzika] 1400 01:07:49,195 --> 01:07:50,849 -Zdravo. -Dobrodošli. Uživajte u boravku. 1401 01:07:50,892 --> 01:07:52,764 -Oh, hvala. -Manny! 1402 01:07:52,807 --> 01:07:54,592 -Zdravo, gospodine. -Dobro je vratiti se. 1403 01:07:54,635 --> 01:07:56,768 -Zabavi se. -Hvala. 1404 01:07:56,811 --> 01:07:59,901 -Prelepo je. -Volim ovaj grad. 1405 01:08:18,832 --> 01:08:22,098 Oh, pogledaj se. Penthouse. 1406 01:08:22,140 --> 01:08:24,535 kao sto rekoh, kući daleko od kuće. 1407 01:08:29,930 --> 01:08:32,325 Znate, nikad niste odgovorili moje pitanje. 1408 01:08:35,023 --> 01:08:36,416 Izvinite? 1409 01:08:37,809 --> 01:08:39,376 Kako je Rudolph? 1410 01:08:44,772 --> 01:08:47,426 -[zvono lifta zvoni] -A to sam ja. 1411 01:08:47,470 --> 01:08:49,951 sta? Mislio sam, mislio sam bio si u penthausu. 1412 01:08:52,867 --> 01:08:55,392 Ne. Penthouse je tvoj ovo putovanje. 1413 01:08:55,435 --> 01:08:58,830 Zaslužio si to. Doručak, 8:00 h 1414 01:08:58,872 --> 01:09:01,049 Pa, imam ceo dan razgovarati o strategiji. 1415 01:09:02,921 --> 01:09:05,750 Zaista sam uživao da te upoznam sa ovim putovanjem, Erin. 1416 01:09:05,792 --> 01:09:07,143 I ovdje. 1417 01:09:08,404 --> 01:09:09,710 Laku noc. 1418 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 [instrumentalna muzika] 1419 01:09:36,911 --> 01:09:41,133 [Erin] Moraš biti zezaš me. 1420 01:09:41,176 --> 01:09:43,917 sta ti mislis Sviđa ti se? 1421 01:09:45,050 --> 01:09:47,966 [vesela muzika] 1422 01:09:58,977 --> 01:10:01,806 ♪ Ne želim Deck the Halls ♪ 1423 01:10:01,849 --> 01:10:05,201 ♪ Ili zveckati do kraja 1424 01:10:05,244 --> 01:10:08,160 ♪ Bićeš na listi nestašnih ♪ 1425 01:10:08,204 --> 01:10:12,033 ♪ Osim ako nisi ovdje da ostaneš 1426 01:10:12,077 --> 01:10:14,819 ♪ Jedva čekam 1427 01:10:14,862 --> 01:10:18,126 ♪ Na mojoj božićnoj listi je 1428 01:10:18,170 --> 01:10:22,914 ♪ Moj prvi božićni poljubac od tebe ♪ 1429 01:10:22,957 --> 01:10:28,180 ♪ Dušo da 1430 01:10:28,224 --> 01:10:34,621 ♪ Udahni i ja oh zatvaram oči ♪ 1431 01:10:34,665 --> 01:10:39,278 ♪ Ispod imele sa tobom ♪ 1432 01:10:41,280 --> 01:10:44,327 ♪ Ne mogu da verujem 1433 01:10:44,370 --> 01:10:47,199 ♪ Ovde si sa mnom 1434 01:10:47,243 --> 01:10:54,206 ♪ To je jedini poklon Ikad bi mi trebao ♪ 1435 01:10:54,250 --> 01:10:57,253 ♪ Nadam se da je to dovoljno 1436 01:10:57,296 --> 01:10:59,994 ♪ Da budem taj 1437 01:11:00,038 --> 01:11:06,740 ♪ Onaj da mi trebaš da budeš-e-e ♪ 1438 01:11:06,784 --> 01:11:10,353 ♪ Da hej da 1439 01:11:10,396 --> 01:11:15,314 ♪ Na mojoj božićnoj listi je 1440 01:11:15,358 --> 01:11:18,491 ♪ Moja želja si ti 1441 01:11:18,535 --> 01:11:22,234 ♪ I samo ti 1442 01:11:22,278 --> 01:11:24,976 ♪ Dušo ♪ Udahni 1443 01:11:25,019 --> 01:11:29,981 ♪ I oh, zatvaram oči 1444 01:11:30,024 --> 01:11:35,813 ♪ Ispod imele sa tobom ♪ 1445 01:11:35,856 --> 01:11:39,338 ♪ Na mojoj božićnoj listi je 1446 01:11:39,382 --> 01:11:44,169 ♪ Moj prvi božićni poljubac od tebe ♪ 1447 01:11:44,212 --> 01:11:48,173 ♪ Dušo da 1448 01:11:48,216 --> 01:11:49,479 [mobilni telefon vibrira] 1449 01:11:49,522 --> 01:11:53,309 ♪ Udahni i ja... 1450 01:11:53,352 --> 01:11:54,571 [mobilni telefon vibrira] 1451 01:11:54,614 --> 01:11:57,313 [instrumentalna muzika] 1452 01:11:57,356 --> 01:11:59,750 -Hej, Taylor. -[Taylor] Hej, Erin. 1453 01:11:59,793 --> 01:12:02,622 -Kako si? -Dobro sam. 1454 01:12:02,666 --> 01:12:04,929 Mislim stvari će biti u redu. 1455 01:12:04,972 --> 01:12:09,194 Dobro. Stvari su zaista dobre ovdje također. 1456 01:12:09,237 --> 01:12:11,065 Znate, dali smo 1457 01:12:11,109 --> 01:12:12,937 još četiri psa u još četiri kuće. 1458 01:12:12,980 --> 01:12:15,635 U stvari, bio je jedan udovac kome je trebao saputnik, 1459 01:12:15,679 --> 01:12:20,205 i slušaj ovo, rančer kojem je trebao pas ptica. 1460 01:12:20,248 --> 01:12:22,425 Nije li to nevjerovatno? Imamo samo četiri. 1461 01:12:22,468 --> 01:12:24,340 To su sjajne vijesti. vidis... 1462 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 Nastavite da dajete, i dobro vratiće se u tvoj život. 1463 01:12:27,081 --> 01:12:28,996 [Taylor na telefonu] Zapravo već jeste. 1464 01:12:29,040 --> 01:12:32,348 -Stvarno? -Upoznao sam Wallyja. 1465 01:12:32,391 --> 01:12:35,873 Wally? Čekaj, Wally iz kancelarije? 1466 01:12:35,916 --> 01:12:38,745 [Taylor] Mm-hmm. On je tako fin. 1467 01:12:38,789 --> 01:12:41,444 On je kao polarna suprotnost od Travisa. 1468 01:12:41,487 --> 01:12:44,098 Nisam shvatio bili ste u kompjuterskim štreberima. 1469 01:12:44,142 --> 01:12:46,057 Valjda jesam. 1470 01:12:47,406 --> 01:12:48,538 Pa, jeste li se uvjerili u to 1471 01:12:48,581 --> 01:12:50,191 nije veren nekom drugom? 1472 01:12:50,235 --> 01:12:51,454 Jer to bi bilo zaista strašno 1473 01:12:51,497 --> 01:12:53,281 ako ste raskinuli drugu vezu. 1474 01:12:53,325 --> 01:12:56,284 to nije smiješno, ali ja to zaslužujem. 1475 01:12:56,328 --> 01:12:58,025 Da, znaš. 1476 01:12:58,069 --> 01:13:00,288 pa, u svakom slučaju, Samo sam zvao da se pozdravim 1477 01:13:00,332 --> 01:13:02,073 i obavijestiti vas o štencima. 1478 01:13:02,116 --> 01:13:05,903 U stvari, Carly ima još jednu porodica dolazi sutra. 1479 01:13:05,946 --> 01:13:08,471 -To su sjajne vesti. -Da. 1480 01:13:08,514 --> 01:13:11,474 Znaš, stvarno mi se sviđa ovdje. 1481 01:13:11,517 --> 01:13:14,520 Možda bih ostao u ovom gradu na neko vrijeme. 1482 01:13:14,564 --> 01:13:16,914 -U redu. ćao. - [Taylor] Cao. 1483 01:13:17,828 --> 01:13:20,787 [instrumentalna muzika] 1484 01:13:38,979 --> 01:13:41,417 [instrumentalna muzika na TV] 1485 01:13:44,420 --> 01:13:46,509 [mobilni telefon vibrira] 1486 01:13:50,687 --> 01:13:52,384 Hej, šta si ti još uvijek radiš? 1487 01:13:52,428 --> 01:13:54,168 Imaš veliki dan sutra. 1488 01:13:54,212 --> 01:13:56,388 Mogao bih i tebi reći isto. 1489 01:13:56,432 --> 01:13:58,129 [Erin na telefonu] Sve za koje ste radili 1490 01:13:58,172 --> 01:14:00,523 je na liniji. 1491 01:14:00,566 --> 01:14:03,830 Gledate li isti film kao ja? 1492 01:14:03,874 --> 01:14:05,484 [Erin] Onaj gdje je tip prati devojku 1493 01:14:05,528 --> 01:14:07,355 u New York City a onda je zaprosi 1494 01:14:07,399 --> 01:14:08,661 na Empire State Buildingu, onaj? 1495 01:14:08,705 --> 01:14:11,229 [Martin] Da, taj. 1496 01:14:11,272 --> 01:14:14,754 To je stvarno dobar film. Podseća me na nas. 1497 01:14:16,277 --> 01:14:17,975 Zašto? 1498 01:14:18,018 --> 01:14:19,672 [Martin] Jer smo u Njujorku 1499 01:14:19,716 --> 01:14:21,761 i ja se zaljubljujem sa tobom. 1500 01:14:24,808 --> 01:14:25,852 sta? 1501 01:14:25,896 --> 01:14:27,680 Tako mi je žao. 1502 01:14:27,724 --> 01:14:29,465 Nisam trebao to da kažem. 1503 01:14:29,508 --> 01:14:32,119 Ne, to je-to je-u redu je. 1504 01:14:32,163 --> 01:14:35,558 Gledaj, trebalo bi da idem. To je bilo jako glupo od mene. 1505 01:14:35,601 --> 01:14:38,517 Ne, u redu je. U redu je. 1506 01:14:38,561 --> 01:14:40,650 nisam samo... 1507 01:14:40,693 --> 01:14:43,566 Nikad se nisam sreo neko poput tebe ranije 1508 01:14:43,609 --> 01:14:45,306 u cijelom mom životu. 1509 01:14:45,350 --> 01:14:49,354 Ti, ti me izazivaš... 1510 01:14:49,397 --> 01:14:52,096 ali sa milošću Nikada ranije nisam iskusio. 1511 01:14:54,011 --> 01:14:57,057 Erin, ti si veoma posebna žena. 1512 01:14:59,059 --> 01:15:01,409 Drago mi je da te poznajem. 1513 01:15:01,453 --> 01:15:04,848 Otkad sam te video u tome lift tog prvog dana, ja-- 1514 01:15:04,891 --> 01:15:07,503 Znao sam da si Deda Mraz, Znao sam cijelo vrijeme. 1515 01:15:07,546 --> 01:15:10,244 Da. Uhvatio si me. 1516 01:15:11,855 --> 01:15:13,073 To sam bio ja. 1517 01:15:14,553 --> 01:15:16,729 Zašto si se tako obukao? 1518 01:15:16,773 --> 01:15:20,864 Zato što deci nosim poklone u lokalnom skloništu za beskućnike. 1519 01:15:20,907 --> 01:15:24,520 [smijeh] S-izvini. 1520 01:15:24,563 --> 01:15:26,217 Oblačiš se kao Deda Mraz? 1521 01:15:26,260 --> 01:15:27,827 Kao, uradi to na redovnom? 1522 01:15:27,871 --> 01:15:31,135 Da. Zašto je to tako smiješno? 1523 01:15:34,181 --> 01:15:36,532 Bio si samo kao, poslednja osoba na Zemlji 1524 01:15:36,575 --> 01:15:40,492 za koje bih ikada posumnjao uradi tako nešto, to je sve. 1525 01:15:40,536 --> 01:15:42,494 [Martin] Pa, valjda učiš mnogo o meni, 1526 01:15:42,538 --> 01:15:44,148 zar ne? 1527 01:15:44,191 --> 01:15:45,932 Da. 1528 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Pa, možda mogu naučiti više o tebi. 1529 01:15:51,590 --> 01:15:53,374 U redu. Sačekaj. 1530 01:15:55,899 --> 01:15:57,944 čekaj, neko je na vratima. 1531 01:15:57,988 --> 01:15:59,380 ko je to? 1532 01:16:03,559 --> 01:16:04,690 Zdravo. 1533 01:16:05,648 --> 01:16:06,692 Zdravo. 1534 01:16:08,172 --> 01:16:11,131 [instrumentalna muzika] 1535 01:16:17,877 --> 01:16:20,793 [instrumentalna muzika] 1536 01:16:29,802 --> 01:16:31,804 -[Golijat cvili] -Zdravo dušo. 1537 01:16:33,458 --> 01:16:34,894 Dobro jutro. 1538 01:16:35,634 --> 01:16:36,722 sta? 1539 01:16:44,643 --> 01:16:47,341 „Erin, ti si neverovatna žena. 1540 01:16:47,385 --> 01:16:51,215 Jedva čekam da vidim šta nosi naša budućnost. 1541 01:16:51,258 --> 01:16:53,565 Vidimo se dole u 8:00 sati.” 1542 01:16:54,784 --> 01:16:56,089 [njuši] 1543 01:16:58,396 --> 01:16:59,527 Boop. 1544 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 [njuši] 1545 01:17:09,668 --> 01:17:11,061 [dramska muzika] 1546 01:17:11,104 --> 01:17:12,105 Erin? 1547 01:17:13,890 --> 01:17:16,936 Nisam očekivao da ću te videti tako brzo u New York. 1548 01:17:16,980 --> 01:17:19,025 Jesam li ti nedostajao? 1549 01:17:19,069 --> 01:17:22,246 Ti si takva svinja. 1550 01:17:22,289 --> 01:17:25,858 Kako se usuđuješ uopšte razgovarati sa mnom? 1551 01:17:25,902 --> 01:17:27,860 Erin, ne želim ponovo te izgubiti. 1552 01:17:27,904 --> 01:17:31,211 -Želim te nazad. -Šališ li se sada? 1553 01:17:31,255 --> 01:17:33,997 Bukvalno si me prevario sa mojom najboljom drugaricom. 1554 01:17:34,040 --> 01:17:36,173 I Taylor mi je rekla da nisam jedini. 1555 01:17:37,740 --> 01:17:39,176 Dakle ti i Taylor opet pričate? 1556 01:17:39,219 --> 01:17:40,612 Da. 1557 01:17:40,656 --> 01:17:42,222 Je li to ludo 1558 01:17:42,266 --> 01:17:45,617 da je moja veza sa Taylor je jači nego kod tebe? 1559 01:17:45,661 --> 01:17:48,098 Ali, Erin, potrošili smo tri divne godine zajedno. 1560 01:17:48,141 --> 01:17:51,231 -Možemo ponovo da uradimo ovo. -Šta se dogodilo? 1561 01:17:51,275 --> 01:17:54,321 Da li su sve ostale žene, da li su te bacili? 1562 01:17:54,365 --> 01:17:56,149 Da, posle Taylora poslao im sve imejlove i rekao im 1563 01:17:56,193 --> 01:17:57,673 sve jedno o drugom, da. 1564 01:17:57,716 --> 01:17:59,631 Onda pretpostavljam dobio si šta si zaslužio. 1565 01:18:01,415 --> 01:18:04,331 [intenzivna muzika] 1566 01:18:07,683 --> 01:18:10,686 Erin, molim te, moraš mi vjerovati. 1567 01:18:10,729 --> 01:18:13,732 Ti si jedini Ikad sam zaista voleo. 1568 01:18:13,776 --> 01:18:14,951 Ne znaš šta je ljubav i 1569 01:18:14,994 --> 01:18:16,648 Želim da se uhvatiš u ruke od mene. 1570 01:18:16,692 --> 01:18:18,694 Ne, ali slušaj, moraš daj mi još jednu šansu. 1571 01:18:18,737 --> 01:18:20,521 - Znam da možemo ovo da uradimo. -Sklanjaj ruke s nje! 1572 01:18:20,565 --> 01:18:21,827 -Volim te. -Pusti me! 1573 01:18:21,871 --> 01:18:24,874 -[stenje] -Hej, momci! 1574 01:18:24,917 --> 01:18:27,572 Molim te, molim te, uđi unutra. U toku je borba. 1575 01:18:27,615 --> 01:18:28,965 Trebamo vašu pomoć. 1576 01:18:30,967 --> 01:18:32,403 -[Erin] Hej, hej! -[gunđa] 1577 01:18:32,446 --> 01:18:34,405 -[Erin] Stani! -Opa. Vau, vau. 1578 01:18:34,448 --> 01:18:36,233 -Smiri se. Izvadite to! -[Erin] Prestani! 1579 01:18:36,276 --> 01:18:38,365 -Skidaj se s njega. -Ko je ovaj tip? 1580 01:18:38,409 --> 01:18:41,629 On je gubitnik koji me je ostavio na dan mog venčanja. 1581 01:18:41,673 --> 01:18:43,588 -Ko si ti? -Ja sam njen dečko. 1582 01:18:43,631 --> 01:18:44,937 -Šta? -Šta? 1583 01:18:44,981 --> 01:18:46,939 Policajče, upravo sam je spasio od ovog čoveka. 1584 01:18:46,983 --> 01:18:48,724 Pomagao mi je. 1585 01:18:48,767 --> 01:18:51,117 Nažalost, imaćete da to kaže sudiji. 1586 01:18:51,161 --> 01:18:52,336 Trebalo je samo razgovarati s njim prvo. 1587 01:18:52,379 --> 01:18:53,729 Nisi trebao zadao udarac. 1588 01:18:53,772 --> 01:18:55,643 Policajče, spašavao sam je od ovog čoveka. 1589 01:18:55,687 --> 01:18:58,995 - Imao je ruke svuda po njoj. -Imao je ruke na meni. 1590 01:18:59,038 --> 01:19:01,998 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Napadala me je. 1591 01:19:02,041 --> 01:19:04,217 -Trebao bi da je uhapsiš. -Šta? 1592 01:19:04,261 --> 01:19:06,393 U redu, možeš to reći sudiji. 1593 01:19:06,437 --> 01:19:07,786 -Hajde. -[Martin] Policajac, ne. 1594 01:19:07,830 --> 01:19:09,962 Oh, Martine, Martine! Imamo sastanak. 1595 01:19:10,006 --> 01:19:11,572 Žao mi je. Imaćeš ići sam. 1596 01:19:11,616 --> 01:19:12,965 Ja vjerujem u tebe. Mogao bi ovo da uradiš. 1597 01:19:13,009 --> 01:19:15,315 -Ne. Ja vjerujem u tebe. -Umukni! 1598 01:19:15,359 --> 01:19:16,926 -[Travis grca] -Samo sledi svoj instinkt. 1599 01:19:16,969 --> 01:19:19,363 Imaš ovo. Tako mi je žao. Žao mi je. 1600 01:19:27,632 --> 01:19:30,548 [mobilni telefon vibrira] 1601 01:19:33,943 --> 01:19:36,206 -Zdravo. -[Martin] Erin. Hvala Bogu. 1602 01:19:36,249 --> 01:19:39,731 Tako mi je žao. Nemam pojma šta me je spopalo. 1603 01:19:39,775 --> 01:19:41,994 [Erin na telefonu] Oh, znam šta te je spopalo. 1604 01:19:42,038 --> 01:19:43,953 sta? 1605 01:19:43,996 --> 01:19:47,043 Ljubav. Zaljubljivao si se sa mnom, Martin Young. 1606 01:19:47,086 --> 01:19:50,611 Da, Erin Thomas, Zaljubljujem se u tebe. 1607 01:19:50,655 --> 01:19:52,788 Sada ću samo morati da izađem ovde da budemo zajedno. 1608 01:19:52,831 --> 01:19:54,398 [Erin] Šta se dešava? 1609 01:19:54,441 --> 01:19:56,139 Rekli su da mogu vidjeti sudiju za par sati, 1610 01:19:56,182 --> 01:19:59,011 ali to znači da moraš ići na sastanak sami. 1611 01:19:59,055 --> 01:20:01,797 sta? Ne znam ako mogu ovo bez tebe. 1612 01:20:01,840 --> 01:20:05,757 Da, možeš. Imaš ovo. 1613 01:20:05,801 --> 01:20:09,369 Zapamtite, instinkt. Ja vjerujem u tebe. 1614 01:20:10,849 --> 01:20:13,156 U redu. Imam ovo. 1615 01:20:13,199 --> 01:20:15,114 [muškarac] Martin Young? 1616 01:20:15,158 --> 01:20:17,073 Uh, vidi, moram da idem. 1617 01:20:17,116 --> 01:20:20,816 Um, ti možeš ovo. 1618 01:20:20,859 --> 01:20:22,643 -Čujemo se kasnije. -Ćao. 1619 01:20:22,687 --> 01:20:24,036 [žena] Gospođo Thompson? 1620 01:20:24,080 --> 01:20:26,169 Gospodin Akibota će vas sada primiti. 1621 01:20:26,212 --> 01:20:28,345 U redu. Nevjerovatno. Hvala ti. 1622 01:20:43,577 --> 01:20:44,796 [Martin] Erin! 1623 01:20:45,928 --> 01:20:47,277 Erin! 1624 01:20:49,583 --> 01:20:51,324 Erin, vratio sam se. 1625 01:20:51,368 --> 01:20:53,065 -Martin... -Kasnim. 1626 01:20:53,109 --> 01:20:55,415 -Martin. -Šta? sta se desilo? 1627 01:20:55,459 --> 01:20:58,723 -Pricaj sa mnom. -Sve je išlo tako dobro. 1628 01:20:58,766 --> 01:21:02,770 Ja, imao sam tu sobu. Imao sam tu sobu tako fokusiran. 1629 01:21:02,814 --> 01:21:05,643 20 minuta uzastopno bio sam jasan, 1630 01:21:05,686 --> 01:21:10,039 Bio sam koncizan, ali... 1631 01:21:10,082 --> 01:21:11,605 Ali šta? 1632 01:21:13,520 --> 01:21:16,959 Zatim njihov prevodilac ušao u sobu. 1633 01:21:17,002 --> 01:21:19,570 -Prevodilac? -Da. 1634 01:21:19,613 --> 01:21:22,007 Nakon što si progovorio tako jasno i sažeto? 1635 01:21:22,051 --> 01:21:24,009 Da. 1636 01:21:24,053 --> 01:21:25,489 Ali nisu im trebali prevodilac, zar ne? 1637 01:21:25,532 --> 01:21:27,447 Mislim, govorili su engleski, zar ne? 1638 01:21:27,491 --> 01:21:28,666 br. 1639 01:21:30,973 --> 01:21:32,322 Prestani! 1640 01:21:32,365 --> 01:21:33,932 To je najsmješnije Ja sam ikada čuo. 1641 01:21:33,976 --> 01:21:36,935 - To je urnebesno. -Ne shvataš. 1642 01:21:36,979 --> 01:21:39,068 Neće ulagati u nas. 1643 01:21:39,111 --> 01:21:41,287 Menjaju svoje strategiju ulaganja, oni su... 1644 01:21:41,331 --> 01:21:42,985 Ne, oni su odlučili oni će se fokusirati 1645 01:21:43,028 --> 01:21:45,901 od-iz maloprodajnih proizvoda na industriju slobodnog vremena. 1646 01:21:45,944 --> 01:21:47,511 -U redu je. -Ne, nije u redu. 1647 01:21:47,554 --> 01:21:50,906 -Da, jeste. U redu je. -Zašto? 1648 01:21:50,949 --> 01:21:52,951 Kada sam izašao iz zatvora, Ispružio sam ruku 1649 01:21:52,995 --> 01:21:55,867 potencijalnom investitoru koga sam poznavao 1650 01:21:55,911 --> 01:21:57,651 veoma, veoma dugo. 1651 01:21:57,695 --> 01:22:00,567 Rekao sam mu za naš proizvod, i on to voli. 1652 01:22:00,611 --> 01:22:02,178 On želi da finansira sve. 1653 01:22:02,221 --> 01:22:03,831 -Šta? - Rekao sam mu za tebe. 1654 01:22:03,875 --> 01:22:06,834 Rekao sam mu o tvojim idejama. Rekao sam mu sve. 1655 01:22:06,878 --> 01:22:08,967 -Jedva čeka da te upozna. -Stvarno? 1656 01:22:09,011 --> 01:22:10,490 On će nas dočekati nazad u Cupertino. 1657 01:22:10,534 --> 01:22:11,970 Sve ćemo mu pokazati. 1658 01:22:12,014 --> 01:22:13,450 I, dušo, biće 1659 01:22:13,493 --> 01:22:15,974 veoma, veoma sretan Božić. 1660 01:22:16,018 --> 01:22:18,194 Uspeli smo. Uspeli smo. Uspeli smo! 1661 01:22:18,237 --> 01:22:20,413 [ljubljenje] 1662 01:22:20,457 --> 01:22:22,763 -[Erin grcanje] -[Martin se smeje] 1663 01:22:22,807 --> 01:22:24,243 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1664 01:22:24,287 --> 01:22:25,897 -Sretan Božić. -Srećan Božić! 1665 01:22:25,941 --> 01:22:27,943 -Jesi li spreman da odeš odavde? -Da! 1666 01:22:27,986 --> 01:22:29,118 Taksi! 1667 01:22:32,469 --> 01:22:35,428 [instrumentalna muzika] 1668 01:22:52,054 --> 01:22:54,143 [nerazgovjetno brbljanje] 1669 01:22:54,186 --> 01:22:56,667 Odlično je, obećavam ti. 1670 01:23:11,769 --> 01:23:14,206 [Erin zviždi] 1671 01:23:15,120 --> 01:23:16,469 -Zdravo. -Opa. 1672 01:23:16,513 --> 01:23:19,342 -Zagrli me. -Oh, ok. Oh! 1673 01:23:19,385 --> 01:23:20,865 u redu, evo, Imam poklon za tebe. 1674 01:23:20,908 --> 01:23:22,345 Čekaj, šta? 1675 01:23:22,388 --> 01:23:25,130 -Nisam ti nabavio. -Otvori! Samo otvori. 1676 01:23:25,174 --> 01:23:26,740 Jer sam zaboravio bio je Božić. 1677 01:23:26,784 --> 01:23:28,046 [smijeh] 1678 01:23:28,090 --> 01:23:29,482 -Izvini. -Šališ me? 1679 01:23:29,526 --> 01:23:32,050 Otvori ga. 1680 01:23:32,094 --> 01:23:35,532 [Carly] To je tvoj album i svi štenci. 1681 01:23:37,273 --> 01:23:39,492 [Erin] Oh, Carly. 1682 01:23:39,536 --> 01:23:42,756 [Carly] Da li ti se sviđa? [Erin] Oh, Carly... 1683 01:23:43,931 --> 01:23:45,324 Volim to. 1684 01:23:45,368 --> 01:23:46,934 Hvala ti. 1685 01:23:46,978 --> 01:23:49,937 Sada... moraš mi reći 1686 01:23:49,981 --> 01:23:52,723 kako si me našao. 1687 01:23:52,766 --> 01:23:55,247 -Pa... -Mm-hmm? 1688 01:23:55,291 --> 01:23:57,032 Moja prijateljica ti je dovela svog psa za terapiju. 1689 01:23:57,075 --> 01:23:59,164 -SZO? -Franny. 1690 01:24:00,078 --> 01:24:01,253 [Erin] Da. 1691 01:24:01,297 --> 01:24:04,082 I bila je tako impresionirana tobom, 1692 01:24:04,126 --> 01:24:05,779 Mislim, divljao sam tobom, 1693 01:24:05,823 --> 01:24:08,130 da sam morao da te istražujem. 1694 01:24:08,173 --> 01:24:12,351 I jesam, i uhodio sam te samo malo. 1695 01:24:12,395 --> 01:24:15,441 Znao sam da ćeš biti savršen za mog brata. 1696 01:24:15,485 --> 01:24:17,748 -Oh. - Pa sam ti ponudio posao. 1697 01:24:17,791 --> 01:24:21,056 Carly, šta ako ovo sve je krenulo naopako? 1698 01:24:21,099 --> 01:24:22,666 Ne, ali, ali nije. 1699 01:24:22,709 --> 01:24:24,798 Oh, ti si tako loša djevojka. 1700 01:24:24,842 --> 01:24:26,409 -Znam. Znam. -Ti si loša devojka. 1701 01:24:26,452 --> 01:24:28,237 Znam, znam. Znam. 1702 01:24:28,280 --> 01:24:30,978 [Martin] Ho-ho-ho. Merry Božić svima. Ho-ho-ho. 1703 01:24:31,022 --> 01:24:32,589 Da hoćete, da li biste svi molim te pridruži mi se 1704 01:24:32,632 --> 01:24:34,069 u dnevnoj sobi? 1705 01:24:34,112 --> 01:24:36,114 -Hvala. -U redu je. 1706 01:24:36,158 --> 01:24:38,508 [Carly] On je pravi. 1707 01:24:38,551 --> 01:24:41,598 svi, molim vas, budi udoban. 1708 01:24:41,641 --> 01:24:44,818 Želim vam sve vrlo sretan Božić. 1709 01:24:44,862 --> 01:24:48,561 draga moja porodica, bio sam na putovanju, 1710 01:24:48,605 --> 01:24:52,217 putovanje samospoznaje, 1711 01:24:52,261 --> 01:24:55,090 otkriće i srca. 1712 01:24:56,352 --> 01:24:59,311 Sve je to zahvaljujući jednoj osobi. 1713 01:24:59,355 --> 01:25:02,445 Erin, molim te pridruži mi se ovdje? 1714 01:25:02,488 --> 01:25:04,403 [smeje se] 1715 01:25:08,190 --> 01:25:12,194 Želim ovo da izjavim veoma javno i jasno. 1716 01:25:12,237 --> 01:25:14,761 Sav naš uspeh je zbog ove žene. 1717 01:25:14,805 --> 01:25:16,894 -Baš ovde. -Istina je. 1718 01:25:16,937 --> 01:25:19,810 [Martin] To je bila njena ideja promijenite naziv naše kompanije. 1719 01:25:19,853 --> 01:25:21,203 Istina je. 1720 01:25:21,246 --> 01:25:22,639 To je bila Erinina ideja da se smanji 1721 01:25:22,682 --> 01:25:23,901 komponente našeg proizvoda. 1722 01:25:23,944 --> 01:25:25,163 Istina. 1723 01:25:25,207 --> 01:25:27,122 Ali to je bila Erin to je takođe imalo hrabrosti 1724 01:25:27,165 --> 01:25:29,167 da se sastanem sa g. Akibotom 1725 01:25:29,211 --> 01:25:31,430 sasvim sama. 1726 01:25:31,474 --> 01:25:33,650 Ali najvažnije, to je bila Erin 1727 01:25:33,693 --> 01:25:37,306 to me je naučilo važnost poniznosti. 1728 01:25:37,349 --> 01:25:39,090 Siguran sam da svi znate da mi je to trebalo. 1729 01:25:39,134 --> 01:25:41,571 [svi se smiju] 1730 01:25:41,614 --> 01:25:46,924 Sada, dok sam bio u Policijska stanica Njujorka, 1731 01:25:46,967 --> 01:25:50,319 Upoznala sam čoveka, čoveka da ne voli samo pse, 1732 01:25:50,362 --> 01:25:52,234 voli tehnologiju, voli našu kompaniju, 1733 01:25:52,277 --> 01:25:54,584 ali najvažnije, on nas voli. 1734 01:25:54,627 --> 01:25:57,413 I ipak G. Akibota nam je rekao ne, 1735 01:25:57,456 --> 01:25:59,676 Našao sam nam novog anđela investitora. 1736 01:25:59,719 --> 01:26:02,157 Voleo bih da svi upoznaju Džerija. 1737 01:26:03,897 --> 01:26:06,987 -Moj otac. -Tvoj otac? 1738 01:26:07,031 --> 01:26:08,815 Pa, ne tako brzo. 1739 01:26:08,859 --> 01:26:10,948 Imaš dve žice vezano za ovo. 1740 01:26:10,991 --> 01:26:13,907 broj jedan, nemojte izgubiti porodični novac. 1741 01:26:13,951 --> 01:26:18,608 I broj dva, i znam uradićeš ovo, učini me ponosnim. 1742 01:26:18,651 --> 01:26:20,349 Dat ću sve od sebe da budete ponosni 1743 01:26:20,392 --> 01:26:22,394 i ne rasipati moje nasledstvo. 1744 01:26:22,438 --> 01:26:24,701 Dakle, svi, ovo je dobra vijest za sve nas. 1745 01:26:24,744 --> 01:26:26,355 Ponovo smo u poslu. 1746 01:26:26,398 --> 01:26:27,791 Sretan Božić svima. 1747 01:26:27,834 --> 01:26:30,185 Imam božićne poklone za svakoga. 1748 01:26:35,407 --> 01:26:39,237 -To je mnogo značilo. - Samo sam govorio istinu. 1749 01:26:39,281 --> 01:26:41,761 -Ali postoji još jedna stvar. -Šta je to? 1750 01:26:41,805 --> 01:26:44,764 Odlučila sam da usvojim ostali štenci. 1751 01:26:44,808 --> 01:26:47,202 -Šta? - Ti si me naučio. 1752 01:26:47,245 --> 01:26:49,204 Da ne moram da se plašim više. 1753 01:26:49,247 --> 01:26:50,944 Ne moram da se plašim osećanja koja sam osećala 1754 01:26:50,988 --> 01:26:52,990 kada sam izgubio Cobyja. 1755 01:26:53,033 --> 01:26:56,385 I znam da život dolazi sa svojim usponima i padovima. 1756 01:26:56,428 --> 01:27:00,389 Tako se nosite sa padovima to te čini onim što jesi. 1757 01:27:00,432 --> 01:27:03,087 Pa hvala ti. Volim te, Erin. 1758 01:27:03,130 --> 01:27:05,394 volim te. 1759 01:27:05,437 --> 01:27:08,397 [instrumentalna muzika] 1760 01:27:09,354 --> 01:27:11,226 [publika navija] 1761 01:27:11,269 --> 01:27:13,053 [obojica se smiju] 1762 01:27:20,757 --> 01:27:24,282 ♪ Zvona za sanke svuda okolo zveckaju ♪ 1763 01:27:24,326 --> 01:27:27,851 ♪ Deda Mraz i njegovi vilenjaci unose ♪ 1764 01:27:27,894 --> 01:27:31,028 ♪ Igračke i poslastice na putu ♪ 1765 01:27:31,071 --> 01:27:34,553 ♪ Za dječake i djevojčice na poseban dan ♪ 1766 01:27:34,597 --> 01:27:37,991 ♪ Šta zaista želiš za Božić? ♪ 1767 01:27:38,035 --> 01:27:41,430 ♪ Štene dolazi u moj dom je moja želja ♪ 1768 01:27:41,473 --> 01:27:44,694 ♪ Ljubav i smeh u vazduhu ♪ 1769 01:27:44,737 --> 01:27:47,827 ♪ Radost i magija je ono što dijelimo ♪ 1770 01:27:47,871 --> 01:27:51,744 ♪ Jer je Božić 1771 01:27:51,788 --> 01:27:55,052 ♪ Božić posvuda 1772 01:27:55,095 --> 01:27:58,447 ♪ Vidite svetla i snježne noći ♪ 1773 01:27:58,490 --> 01:28:01,972 ♪ I staza za slatkiše i voz za odmor ♪ 1774 01:28:02,015 --> 01:28:05,367 ♪ Božić 1775 01:28:05,410 --> 01:28:08,718 ♪ Božić posvuda 1776 01:28:08,761 --> 01:28:12,199 ♪ Vidite svetla i snježne noći ♪ 1777 01:28:12,243 --> 01:28:15,986 ♪ I staza za slatkiše i voz za odmor ♪ 1778 01:28:21,383 --> 01:28:24,777 ♪ Moje srce je puno na Božić ♪ 1779 01:28:24,821 --> 01:28:27,737 ♪ Nadajući se tome Ispuniću svoju jednu želju ♪ 1780 01:28:27,780 --> 01:28:30,740 ♪ Stari Sveti Nik je na putu ♪ 1781 01:28:30,783 --> 01:28:34,613 ♪ Uz tračak njegove magije on može da ti ulepša dan ♪ 1782 01:28:34,657 --> 01:28:38,095 ♪ Šta se nadate da ćete dobiti za Božić? ♪ 1783 01:28:38,138 --> 01:28:41,751 ♪ Ljubav prema štenetu je na vrhu sa moje liste... ♪